【熱門】《戰(zhàn)國(guó)策》原文及譯文11篇
《戰(zhàn)國(guó)策》原文及譯文1
趙一·趙收天下且以伐齊
作者：劉向
趙收天下，且以伐齊。蘇秦(應(yīng)作厲)為齊上括說(shuō)趙王曰：“臣聞古之賢君，德行非施于海內(nèi)也，教順慈愛(ài)，非布于萬(wàn)民也，祭祀時(shí)享，非當(dāng)于鬼神也，甘露降，風(fēng)雨時(shí)至，農(nóng)夫登，年谷豐盈，眾人喜之，而賢主惡之。今足下功力，非數(shù)痛加于秦國(guó)，而怨毒積惡，非曾深凌于韓也。臣竊外聞大臣及下吏之議。皆言主前專據(jù)，以秦為愛(ài)趙而憎韓。臣竊以事觀之，秦豈得愛(ài)趙而憎韓哉?欲亡韓吞兩周之地，故以韓為餌，先出聲于天下，欲鄰國(guó)聞而觀之也�？制涫虏怀�，故出兵以佯示趙、魏。恐天下之警覺(jué)，故微韓以貳之。恐天下疑己，故出質(zhì)以為信。聲德于與國(guó)，而實(shí)伐空韓。臣竊觀其圖之也。議秦以謀計(jì)，必出于是。且夫說(shuō)士之計(jì)，皆曰韓亡三川，魏滅晉國(guó)，恃韓未窮，而禍及于趙。且物固有勢(shì)異而患同者，又有勢(shì)同而患異者。昔者楚人久伐而中山亡。今燕盡韓之河南，距沙丘，而至鉅鹿之界三百里;距于捍關(guān)，至于榆中千五百里。秦盡韓、魏之上黨，則地與國(guó)都邦屬而壤挈者七百里。秦以三軍強(qiáng)弩坐羊唐之上，即地去邯鄲二十里。且秦以三軍攻王之上黨而危其北，則句注之西，非王之有也。今魯句注禁常山而守，三百里通于燕之唐、曲吾，此代馬胡駒不東，而昆山之玉不出也。此三寶者，又非王之有也。今從于強(qiáng)秦國(guó)之伐齊，臣恐其禍出于是矣。昔者五國(guó)之王嘗合橫而謀伐趙，叁分趙國(guó)壤地，著之盤盂，屬之仇柞。五國(guó)之兵有日矣，韓乃西師以禁秦國(guó)，使秦發(fā)令素服而聽(tīng)，反溫、枳、高平于魏，反三公、什清于趙，此王之明知也。夫韓事趙宜正為上交;今乃以抵罪取伐，臣恐其后事王者之不敢自必也。今王收天下，必以王為得。韓危社稷以事王，天下必重王。然則韓義王以天下就之，下至韓慕王以天下收之，是一世之命，制于王已。臣愿大王深與左右群臣卒計(jì)而重謀，先事成慮而熟圖之也�！�
文言文翻譯:
趙國(guó)聯(lián)合天下諸侯，準(zhǔn)備依靠他們的力量進(jìn)攻齊國(guó)。蘇秦為齊國(guó)上書(shū)游說(shuō)趙惠文王說(shuō)：“臣下聽(tīng)說(shuō)古代賢明的君主，他的道德品待不一定在天下施行，教育訓(xùn)化慈祥仁愛(ài)不一定施予萬(wàn)民，祭祀天地宗廟不一定面對(duì)鬼神。天上降下的甜美的露水，風(fēng)雨按時(shí)來(lái)到，農(nóng)夫豐收，當(dāng)年的谷物非常充足，人們對(duì)此都很高興，然而賢明的君主卻因?yàn)闆](méi)有給予百姓什么心神不安。如今憑足下的功力，并沒(méi)有多次與泰國(guó)交戰(zhàn)或攻伐，而且與秦國(guó)之間的怨恨、積久而成的憤怒一向不比齊國(guó)深。臣下在外面暗中聽(tīng)到大臣和下級(jí)官吏的議論，都說(shuō)君王以前獨(dú)自專斷地認(rèn)為秦國(guó)愛(ài)護(hù)趙國(guó)而憎恨齊國(guó)。臣下根據(jù)事實(shí)私下觀察，秦國(guó)哪里能愛(ài)護(hù)趙國(guó)而憎恨齊國(guó)呀!這是秦國(guó)想要滅亡韓國(guó)吞并兩周的土地，所以把齊國(guó)作為釣餌，先在天下聲言憎恨齊囤，想使鄰國(guó)聽(tīng)到并看到此事。秦國(guó)擔(dān)心此事不能成功，所以假裝出兵韓國(guó)給趙國(guó)、魏國(guó)看。秦國(guó)擔(dān)心天下諸侯醒悟，所以稍微進(jìn)攻一下韓國(guó)來(lái)消除諸侯的懷疑。秦國(guó)擔(dān)心天下諸侯對(duì)自己懷有疑心，所以放出各國(guó)在秦國(guó)的.人質(zhì)表示信用。泰國(guó)聲言對(duì)盟國(guó)友好，而實(shí)際卻進(jìn)攻鄭國(guó)韓國(guó)。臣下暗中觀察秦國(guó)的謀趔，料想秦國(guó)的計(jì)謀一定從這里表現(xiàn)出來(lái)�！�
再說(shuō)游說(shuō)之士的計(jì)謀都說(shuō)：‘韓國(guó)滅亡了三川之地，魏國(guó)滅亡了晉國(guó)的絳邑之地，早市沒(méi)有停止趙國(guó)已經(jīng)遭受災(zāi)禍。再說(shuō)事情本來(lái)有形勢(shì)不同而禍患相同的，又有形勢(shì)相同而禍患不同的。從前楚國(guó)人連年被諸國(guó)進(jìn)攻，而趙國(guó)乘機(jī)滅亡了中山。如今燕國(guó)全部占領(lǐng)了齊國(guó)北部的土地，從沙丘到鉅鹿的邊界三百里，從北部邊境到扦關(guān)，直到榆中一千五百里。秦國(guó)全部占鑷了韓國(guó)、魏國(guó)的上黨，那么秦國(guó)的土地就和趙國(guó)的都城及所管轄的地方有七百里邊境接壤。秦國(guó)用三軍中的駑箭手據(jù)守在羊腸險(xiǎn)要的地方，那么此地距離邯鄲只有一百二十里。況且秦國(guó)率領(lǐng)三軍進(jìn)攻君王的上黨地區(qū)并危害它的北部，那么句注以西的土地就不是君王的了。如令越過(guò)句注、關(guān)閉常山禁止通行，此地到達(dá)燕國(guó)的唐地、曲逆有三百里，這樣代地、胡地的馬匹就不能向東來(lái)，昆山的寶玉也不能運(yùn)出，這三樣寶物，也不是君王所有的了。如今順從強(qiáng)大的秦國(guó)長(zhǎng)時(shí)間的進(jìn)攻齊國(guó)，臣下害怕禍患就從這里產(chǎn)生。從前，五國(guó)的君主曾經(jīng)采用連橫之策謀劃進(jìn)攻趙國(guó)，把趙國(guó)的土地分成三份，盟約刻在盤盂一類的青銅器上，互相聯(lián)合起來(lái)就在主客敬酒之間。正當(dāng)五國(guó)即將出兵的日子里，齊國(guó)卻向西出兵制止秦國(guó)，使秦國(guó)廢除稱帝之令，窮上白色的兇服謝罪聽(tīng)令，把溫地、枳地、高平歸還給魏國(guó)，把三公、什清歸還給趙國(guó)，這是君王清楚知道的。齊國(guó)事奉趙國(guó)，應(yīng)該說(shuō)是向上交往，如今卻把這種交往抵償罪責(zé)對(duì)它進(jìn)攻，臣下害怕這以后事奉君王的人一定不敢與您交往了。如今君王聯(lián)合齊國(guó)，天下諸侯一定認(rèn)為君王仁義。齊國(guó)就會(huì)拿整個(gè)國(guó)家來(lái)事奉君王，天下諸侯一定尊重君王。這樣、一來(lái)，那么齊國(guó)就會(huì)認(rèn)為趙國(guó)仁義，君王憑借天下諸侯的擁護(hù)屈就齊國(guó)，處在下位的齊國(guó)一旦兇暴，君王就率領(lǐng)天下諸侯制止它，這就是一個(gè)時(shí)代的命運(yùn)控制在君王手里了。距下希望大玉和左右群臣一起深入詳細(xì)地按我說(shuō)的話謀劃一下，在事情成功之前深繇熟慮一下是否有道理�！�
《戰(zhàn)國(guó)策》原文及譯文2
或謂公仲曰：“聽(tīng)者聽(tīng)國(guó)，非必聽(tīng)實(shí)也。故先王聽(tīng)諺言于市，愿公之聽(tīng)臣言也。公求中立于秦，而弗能得也，善公孫郝以難甘茂，勸齊兵以勸止魏，楚、趙皆公之仇也。臣恐國(guó)之以此為患也，愿公之復(fù)求中立于秦也�！�
公仲曰：“奈何?”對(duì)曰：“秦王以公孫郝為黨于公而弗之聽(tīng)，甘茂不善于公而弗為公言，公何不因行愿以與秦王語(yǔ)?行愿之為秦王臣也公，臣請(qǐng)為公謂秦王曰：‘齊、魏合與離，于秦孰利?齊、魏別與合，于秦孰強(qiáng)?’秦王必曰：‘齊、魏離，則秦重;合，則秦輕。齊、魏別，則秦強(qiáng);合，則秦弱�！技丛唬骸裢趼�(tīng)公孫郝以韓、秦之兵應(yīng)齊而攻魏，魏不敢戰(zhàn)，歸地而合于齊，是秦輕也，臣以公孫郝為不忠。今王聽(tīng)甘茂，以韓、秦之兵據(jù)魏而攻齊，齊不敢戰(zhàn)，不求割地而合于魏，是秦輕也，臣以甘茂為不忠。故王不如令韓中立以攻齊，齊王言救魏以勁之，齊、魏不能相聽(tīng)，久離兵史。王欲，則信公孫郝于齊，為韓取南陽(yáng)，易谷川以歸，此惠王之愿也。王欲，則信甘茂于魏，以韓、秦之兵據(jù)魏以郄齊，此武王之愿也。臣以為令韓以中立以勁齊，最秦之大急也。公孫郝黨于齊而不肯言，甘茂薄而不敢謁也，此二人，王之大患也。愿王之熟計(jì)之也�！�
文言文翻譯:
有人對(duì)公仲說(shuō)：“處理政事的人要多從國(guó)人那里聽(tīng)取意見(jiàn)，并不一定要從貴族那里聽(tīng)取。因此斃王從市井中聽(tīng)取俗諺，希望您也能聽(tīng)一聽(tīng)臣下的意見(jiàn)。您在秦王那里請(qǐng)求讓韓國(guó)不傾向齊、魏任何一方，秦王沒(méi)有答應(yīng)，您就親近公孫郝為難甘茂，勉勵(lì)齊國(guó)軍隊(duì)并鼓勵(lì)進(jìn)攻魏國(guó)，楚國(guó)、趙國(guó)都成了您的仇敵。臣下?lián)捻n國(guó)將以此為禍患，希望您再次向秦王請(qǐng)求允許韓國(guó)保持中立。”
公仲說(shuō)：“那將怎么辦呢?”
那個(gè)人回答說(shuō)：“秦王認(rèn)為公孫郝親近您，因而不會(huì)聽(tīng)信公孫郝，甘茂同您不友好不會(huì)替您說(shuō)話，您何不通過(guò)行愿來(lái)向秦王傳話呢?行愿傲秦王的大匝很公正，臣下請(qǐng)求讓行愿替您對(duì)秦王說(shuō)：‘齊國(guó)、魏國(guó)聯(lián)合與分裂，哪砷情況對(duì)秦國(guó)有利?齊國(guó)、魏國(guó)背離與聯(lián)合，對(duì)于秦國(guó)來(lái)說(shuō)，哪種情況會(huì)使秦國(guó)更強(qiáng)大?’秦王一定會(huì)說(shuō)：‘齊、魏分裂，秦國(guó)地位就顯得重要，齊、魏聯(lián)合，秦國(guó)就無(wú)足輕重。齊、魏背離，秦國(guó)就會(huì)更強(qiáng)大，齊、魏聯(lián)合，秦國(guó)就會(huì)變得弱小。臣下就會(huì)讓行愿說(shuō)：‘如今大王聽(tīng)信公孫郝，用韓國(guó)、秦國(guó)的軍隊(duì)響應(yīng)齊國(guó)而去進(jìn)攻魏國(guó)，魏國(guó)不敢應(yīng)戰(zhàn)，將土地歸入齊國(guó)，同齊國(guó)聯(lián)合，這樣秦國(guó)就變得無(wú)足輕重了，臣下認(rèn)為公孫郝不忠心�，F(xiàn)在如果大王聽(tīng)信甘茂，用韓國(guó)、秦國(guó)的軍隊(duì)?wèi){據(jù)魏國(guó)攻打齊國(guó)，齊國(guó)不敢應(yīng)戰(zhàn)，不要求魏國(guó)割讓土地就同魏國(guó)講和，這樣秦國(guó)也會(huì)變得無(wú)足輕重，臣下認(rèn)為甘茂不忠心。因此大王不如讓韓國(guó)保持中立來(lái)打擊齊國(guó)，大王聲言援救魏國(guó)來(lái)壯大魏國(guó)的聲勢(shì)，齊國(guó)、魏國(guó)彼此不會(huì)聽(tīng)從，一定會(huì)長(zhǎng)時(shí)期遭受戰(zhàn)事的'困擾。大王想這樣做，就可以讓公孫郝取信子齊國(guó)，替韓國(guó)攻取魏國(guó)的南陽(yáng)，換得韓國(guó)的谷川歸屬秦國(guó)，這是惠王的愿望。大王想那樣做，就可以讓甘茂取信于魏國(guó)，用韓國(guó)、秦國(guó)的軍隊(duì)?wèi){據(jù)魏國(guó)來(lái)打擊齊國(guó)，這是武王的愿望。臣下認(rèn)為讓韓國(guó)保持中立來(lái)攻擊齊國(guó)，是秦國(guó)最緊迫的事。公孫郝親近齊國(guó)而不肯對(duì)公仲說(shuō)，甘茂受到冷遇而不敢進(jìn)言，這兩個(gè)人，是大王的禍根，希望大王仔細(xì)考慮這件事�！�
《戰(zhàn)國(guó)策》原文及譯文3
魏一·張儀告公仲
作者：劉向
張儀告公仲，令以饑故，賞韓王以近河外。魏王懼，問(wèn)張子。張子曰：“秦欲救齊，韓欲攻南陽(yáng)，秦、韓合而欲攻南陽(yáng)，無(wú)異也。且以遇卜王，王不遇秦，韓之卜也決矣�！蔽和跛焐杏銮兀彭n、廣魏、救趙，尺楚人，遽于萆下。伐齊之事遂敗。
文言文翻譯：
張儀告訴公仲朋，讓他以韓國(guó)出現(xiàn)饑荒為理由，勸說(shuō)韓王運(yùn)糧到河外。魏王很害怕，去詢問(wèn)張儀。張儀說(shuō)：“秦國(guó)要救齊國(guó)，韓國(guó)要攻取南陽(yáng)，泰國(guó)、韓國(guó)合起來(lái)要攻取南陽(yáng)，這都沒(méi)什么區(qū)別。況且韓國(guó)要用魏國(guó)是否與秦國(guó)交好來(lái)判斷大王的態(tài)度，大王不與秦國(guó)交好，韓國(guó)的判斷就會(huì)做出了�！庇谑俏和鹾芟肱c秦國(guó)交好，取信于韓國(guó)、擴(kuò)大魏國(guó)、挽救趙國(guó)，在萆下斥責(zé)了乘驛車趕來(lái)告訴許地消息的.楚國(guó)人。攻打齊國(guó)的事于是就被破壞了。
《戰(zhàn)國(guó)策》原文及譯文4
韓三·趙魏攻華陽(yáng)
作者：劉向
趙、魏攻華陽(yáng)，韓謁急于秦。冠蓋相望，秦不救。韓相國(guó)謂田苓曰：“事急，愿公雖疾，為一宿之行。”田苓見(jiàn)穰侯，穰侯曰：“韓急乎?何故使公來(lái)?”田苓對(duì)曰：“未急也�！别钆唬骸笆呛我詾楣跏购�?冠蓋相望，告弊邑甚急，公曰未急，何也?”田苓曰：“彼韓急，則將變矣�！别钤唬骸肮珶o(wú)見(jiàn)王矣，臣請(qǐng)令發(fā)兵救韓。”八日中，大敗趙、魏于華陽(yáng)之下。
文言文翻譯:
趙、魏兩國(guó)攻打華陽(yáng)，韓國(guó)向秦國(guó)告急，使者車輛上的`冠蓋彼此都望得見(jiàn)，秦國(guó)就是不援救。韓國(guó)相國(guó)對(duì)田苓說(shuō)：“事情緊急，您雖然不舒服，也希望您能趕一宿的路程�！碧镘甙菀�(jiàn)穰侯，穰侯說(shuō)：;韓國(guó)危急了嗎?為什么派您來(lái)?”田芩回答說(shuō)：“韓國(guó)并沒(méi)有危急�！别畲笈f(shuō)：“由此看來(lái)，為什么讓您做韓王的使者呢?使者連續(xù)不斷，告訴弊國(guó)說(shuō)你們情況很緊急，您卻說(shuō)沒(méi)有危急，為什么?”田苓說(shuō)，“韓國(guó)如果危急，就會(huì)背叛秦國(guó)了�！别钫f(shuō)：“您不要見(jiàn)大王了，我馬上請(qǐng)求發(fā)兵援救韓國(guó)�！卑颂熘畠�(nèi)：泰國(guó)軍隊(duì)在華陽(yáng)城下把趙、魏兩國(guó)軍隊(duì)打得大敗
《戰(zhàn)國(guó)策》原文及譯文5
【原文】
周共太子死，有五庶子，皆愛(ài)之，而無(wú)適立也。司馬翥謂楚王曰：“何不封公子咎，而為之請(qǐng)?zhí)?”左成謂司馬翥曰：“周君不聽(tīng)，是公之知困而交絕于周也。不如謂周君曰：‘孰欲立也?微告翥，翥令楚王資之以地。’公若欲為太子，因令人謂相國(guó)御展子，廧夫空曰：‘王類欲令若為之，此健士也，居中不便于相國(guó)�！� 相國(guó)令之為太子。
【譯文】
周武公的共太子死了，武公還有五個(gè)庶出的.兒子，他都很喜愛(ài)他們，但還沒(méi)有確立誰(shuí)做太子。大臣司馬翦對(duì)楚懷王說(shuō)：“為什么不給公子咎封賞，并且替他申請(qǐng)為太子呢?”大臣左成也對(duì)司馬翦說(shuō)：“周君不答應(yīng)，這樣您的謀劃便難以實(shí)現(xiàn)，而且楚國(guó)與東周的邦交就將斷絕。不如去對(duì)周君說(shuō)：‘主君想要立誰(shuí)做太子，請(qǐng)悄悄地告訴我，我將讓楚王把封賞給他。’公子若想做太子，您可以派人去對(duì)楚相國(guó)的車夫展子和小臣嗇夫空說(shuō)：‘楚王似乎想讓公予若做太子，公子若可是一個(gè)桀驁不馴的人，如果他處在太子的寶座上，那可是對(duì)相國(guó)不利的了�！庇谑浅鄧�(guó)便讓公子咎做了太子。
《戰(zhàn)國(guó)策》原文及譯文6
作者：劉向
中山與燕、趙為王，齊閉關(guān)不通中山之使，其言曰：“我萬(wàn)乘之國(guó)也，中山千乘之國(guó)也，何侔名于我?”欲割平邑以賂燕、趙，出兵以攻中山。
藍(lán)諸君患之。張登謂藍(lán)諸君曰：“公何患于齊?”藍(lán)諸君曰：“齊強(qiáng)，萬(wàn)乘之國(guó)，恥與中山侔名，不憚割地以賂燕、趙，出兵以攻中山。燕、趙好位而貪地，吾恐其不吾據(jù)也。大者危國(guó)，次者廢王，奈何吾弗患也?”張登曰：“請(qǐng)令燕、趙固輔中山而成其王，事遂定。公欲之乎?”藍(lán)諸君曰：“此所欲也�！痹唬骸罢�(qǐng)以公為齊王而登試說(shuō)公�？桑诵兄�。”藍(lán)諸君曰：“愿聞其說(shuō)。”
登曰：“王之所以不憚割地以賂燕、趙，出兵以攻中山者，其實(shí)欲廢中山之王也。王曰：‘然’。然則王之為費(fèi)且危。夫割地以賂燕、趙，是強(qiáng)敵也;出兵以攻中山，首難也。王行二者，所求中山未必得，王如用臣之道，地不虧而兵不用，中山可廢也。王必曰：‘子之道奈何?’”藍(lán)諸君曰：“然則子之道奈何?”張登曰：“王發(fā)重使，使告中山君曰：‘寡人所以閉關(guān)不通使者，為中山之獨(dú)與燕、趙為王，而寡人不與聞焉，是以隘之。王茍舉趾以見(jiàn)寡人，請(qǐng)亦佐君�！猩娇盅嘹w之不己據(jù)也，今齊之辭云‘即佐王’，中山必遁燕、趙，與王相見(jiàn)。燕、趙聞之，怒絕之，王亦絕之，是中山孤，孤何得無(wú)廢。以此說(shuō)齊王，齊王聽(tīng)乎?”藍(lán)諸君曰：“是則必聽(tīng)矣，此所以廢之，何在其所存之矣。”張登曰：“此王所以存者也。齊以是辭來(lái)，因言告燕、趙而無(wú)往，以積厚于燕、趙。燕、趙必曰：‘齊之欲割平邑以賂我者，非欲廢中山之王也，徒欲以離我于中山而己親之也。’雖百平邑，燕、趙必不受也�！彼{(lán)諸君曰：“善�！�
遣張登往，果以是辭來(lái)。中山因告燕、趙而不往，燕、趙果俱輔中山而使其王。事遂定。
文言文翻譯:
中山與燕、趙兩國(guó)準(zhǔn)備稱王，齊國(guó)封鎖關(guān)隘，不準(zhǔn)中山使者通行，他們聲稱：“我們是擁有萬(wàn)輛兵車的國(guó)家，中山只是擁有千輛兵車的小國(guó)，怎么能和我們的名位等同呢?”
齊國(guó)想割讓平邑來(lái)賄賂燕、趙兩國(guó)，讓它們出兵進(jìn)攻中山。藍(lán)諸君對(duì)此很憂慮。張登對(duì)藍(lán)諸君說(shuō)：“您對(duì)齊國(guó)有什么可憂慮的呢?”
藍(lán)諸君說(shuō)：“齊國(guó)很強(qiáng)大，是擁有萬(wàn)輛兵車的國(guó)家，與中山名位相等齊國(guó)覺(jué)得可恥，不惜割讓土地賄賂燕、趙兩國(guó)，讓它們出兵進(jìn)攻中山。燕、趙兩國(guó)都好背棄盟約，貪求土地，我擔(dān)心它們不會(huì)支持我們。往大說(shuō)會(huì)危及國(guó)家，往小說(shuō)也得廢掉王號(hào)，怎么能讓我不擔(dān)心呢?”
張登說(shuō)：“請(qǐng)讓我使燕、趙兩國(guó)幫助中山君稱王，這樣此事就會(huì)平定下去，您想這么傲嗎?”
藍(lán)諸君說(shuō)：“這正是我所希望的�！�
張登說(shuō)：“觀在請(qǐng)您假做齊王，我來(lái)說(shuō)服您，如果可以，就這樣做。”
藍(lán)諸君說(shuō)：“愿意聽(tīng)一聽(tīng)您是怎樣說(shuō)的。”
張登說(shuō)：“大王所以不惜割讓土地賄賂燕國(guó)、趙國(guó)，出兵攻打中山，其實(shí)是想廢掉中山君的王號(hào)。大王一定會(huì)說(shuō)：‘是這樣。’那么這樣做大王不僅會(huì)破費(fèi)錢財(cái)而且會(huì)遇到危險(xiǎn)。割地賄賂燕、趙兩國(guó)，這是增強(qiáng)敵人的力量;出兵進(jìn)攻中山，這是首先挑起戰(zhàn)禍。大王做這兩件事，在中山尋求的東西也不一定能夠得到。大王如果采用我的方法，土地不用割讓，軍隊(duì)不用出動(dòng)，中山君的王號(hào)就可以廢掉。齊王一定會(huì)問(wèn)：‘您的方法怎么樣啊?”藍(lán)諸君說(shuō)：“那么您的方法究竟怎么樣呢?”
張登說(shuō)：“請(qǐng)大王派重要的使者，讓他對(duì)中山君說(shuō)：‘寡人所以封鎖關(guān)隘不讓使者通行，是因?yàn)橹猩较胪�、趙兩國(guó)獨(dú)自稱王，寡人沒(méi)有從你們那里聽(tīng)到這個(gè)消息，因此封鎖關(guān)隘。大王假如能抬腳來(lái)見(jiàn)寡人，請(qǐng)讓寡人也來(lái)幫助您。’中山君害怕燕、趙不支持自己，現(xiàn)在大王傳話說(shuō)‘馬上幫助中山君稱王’，中山君一定會(huì)暗中回避燕，趙兩國(guó)，與大王相見(jiàn)，燕、趙兩國(guó)聽(tīng)說(shuō)后，一定會(huì)氣憤地與中山斷交，大王也趁此與中出斷交，這樣中山就孤立了，孤立無(wú)援，王號(hào)怎么能不廢除呢?用這些話游說(shuō)齊王，齊王能夠聽(tīng)信嗎?”
藍(lán)諸君說(shuō)：“這樣去說(shuō)齊王就一定能聽(tīng)信，這是廢掉王號(hào)的.辦法，用什么方法可以保存王號(hào)呢?”
張登說(shuō)：“這就是保存王號(hào)的辦法。齊王用這番話來(lái)說(shuō)中山君，就把這番話轉(zhuǎn)告給燕、趙兩國(guó)，使它們同齊國(guó)不再來(lái)往，加深中山同燕、趙兩國(guó)的交情。燕、趙兩國(guó)一定會(huì)說(shuō)：‘齊國(guó)割讓平邑賄賂我們，并不是想廢除中山君的王號(hào)，只是想離間我們同中山的關(guān)系，自己好去親近中山。’即使割讓一百個(gè)平邑，燕、趙兩國(guó)也一定不會(huì)接受�！�
藍(lán)諸君說(shuō)：“太好了�！庇谑桥蓮埖侨チ她R國(guó)，張登果然用這番話來(lái)游說(shuō)。中山就轉(zhuǎn)告燕、趙兩國(guó)，不同齊國(guó)來(lái)往，燕、趙兩國(guó)果然一同輔助中山，讓中山君稱王，事情就這樣平定了。
《戰(zhàn)國(guó)策》原文及譯文7
齊三·孟嘗君在薛
作者：劉向
孟嘗君在薛，荊人攻之。淳于髡為齊使于荊，還反過(guò)薛。而孟嘗令人體貌而親郊迎之。謂淳于髡曰：“荊人攻薛，夫子弗憂，文無(wú)以復(fù)侍矣�！贝居邝赵唬骸熬绰劽��！�
至于齊，畢報(bào)。王曰：“何見(jiàn)于荊?”對(duì)曰：“荊甚固，而薛亦不量其力。”王曰：“何謂也?”對(duì)曰：“薛不量其力，而為先王立清廟。荊固而攻之，清廟必危。故曰薛不量力，而荊亦甚固�！饼R王和其顏色曰：“嘻!先君之廟在焉!”疾興兵救之。
顛蹶之請(qǐng)，望拜之謁，雖得則薄矣。善說(shuō)者，陳其勢(shì)，言其方，人之急也，若自在隘窘之中，豈用強(qiáng)力哉!
文言文翻譯:
孟嘗君住在薛地，楚人攻打薛地。淳于髡為齊國(guó)出使到楚國(guó)，回來(lái)時(shí)經(jīng)過(guò)薛地。孟嘗君讓人準(zhǔn)備大禮并親自到郊外去迎接他。
孟嘗君對(duì)淳于凳說(shuō)：“楚國(guó)人進(jìn)攻薛地，先生不要憂慮，只是我以后不能再伺候您了。”淳于髡說(shuō)：“恭敬地聽(tīng)到您的命令了�！贝居梓栈氐烬R國(guó)，匯報(bào)完畢。
齊閔王說(shuō)：“在楚國(guó)見(jiàn)到什么了?”淳子髡回答說(shuō)：“楚國(guó)人非常頑固，然而薛地人也太不自量力。”齊閔王說(shuō)：“你說(shuō)的是什么意思?”淳于髡回答說(shuō)：“薛人不自量力，而為先玉立宗廟。楚國(guó)人頑固而要攻打薛地，宗廟一定危險(xiǎn)。所以說(shuō)薛人不量力而行，楚國(guó)人也太頑固�！饼R閔王臉色和藹地說(shuō)：“啊?先君的'宗廟在那里呀!”齊閔王急速發(fā)兵去援助薛地。
如果孟嘗君驚慌地跑去求救，仰望參拜去乞援，即使得到那也是很微薄的。善于游說(shuō)的人，陳述形勢(shì)，談?wù)摲铰裕瑒e人聽(tīng)了也會(huì)著急，就像自己在困境中一樣，哪里用得著使用很大的力量去求援呢!
《戰(zhàn)國(guó)策》原文及譯文8
燕三·齊韓魏共攻燕
作者：劉向
齊、韓、魏共攻燕，燕使太子請(qǐng)救于楚。楚王使景陽(yáng)將而救之。暮舍，使左右司馬各營(yíng)壁地，已，稙表。景陽(yáng)怒曰：“女所營(yíng)者，水皆至滅表。此焉可以舍!”乃令徙。明日大雨，山水大出，所營(yíng)者水皆滅表，軍吏乃服。于是遂不救燕，而攻魏雍丘，取之以與宋。三國(guó)懼，乃罷兵。魏軍其西，齊軍其東，楚軍欲還不可得也。景陽(yáng)乃開(kāi)西和門，晝以車騎，暮以燭見(jiàn)，通使于魏。齊師怪之，以為燕、楚與魏謀之，乃引兵而去。齊兵已去，魏失其與國(guó)，無(wú)以共擊楚，乃夜遁。楚師乃還。
文言文翻譯：
齊、韓、魏三國(guó)一同進(jìn)攻燕國(guó)，燕國(guó)派太子向楚國(guó)求救。楚王派景陽(yáng)率兵救燕。傍晚宿營(yíng)，景陌命左右二司馬各自選地扎營(yíng)，安營(yíng)完畢，樹(shù)立軍營(yíng)標(biāo)記。景陽(yáng)生氣地說(shuō)：“你們安營(yíng)的地方，洪水可以淹沒(méi)軍營(yíng)的標(biāo)記，這里怎么能住宿呢?”
于是命令軍隊(duì)轉(zhuǎn)移。第二天下起了大雨，山洪咆哮而來(lái)，原來(lái)安營(yíng)的地方，洪水全都淹沒(méi)了軍營(yíng)的標(biāo)記，將士們才信服。在這種情況下楚軍沒(méi)有去援救燕國(guó)，而是去進(jìn)攻魏國(guó)的雍丘，攻下雍丘后把它送給宋國(guó)。齊、韓、魏三國(guó)都很恐懼，于是停止進(jìn)攻燕國(guó)。魏國(guó)軍隊(duì)在西面，齊國(guó)軍隊(duì)在東面，楚國(guó)軍隊(duì)想要回國(guó)，沒(méi)能成功。景陽(yáng)就打開(kāi)軍營(yíng)的.西門，白天讓車馬來(lái)往，晚上用燭火照得通明，景陽(yáng)還時(shí)常派使者到魏國(guó)軍營(yíng)。齊國(guó)軍隊(duì)感到奇怪，以為燕、楚兩國(guó)與魏國(guó)圖謀自己，就率兵離開(kāi)了。齊國(guó)軍隊(duì)撤離后，魏國(guó)失去了盟國(guó)，沒(méi)有同它一起進(jìn)攻楚軍的伙伴，于是在夜里逃跑了。
《戰(zhàn)國(guó)策》原文及譯文9
范雎至秦，王庭迎范雎①，敬執(zhí)賓主之禮。范雎辭讓。是日見(jiàn)范雎，見(jiàn)者無(wú)不變色易容者。秦王屏左右，宮中虛無(wú)人。秦王跪而進(jìn)曰：“先生何以幸教寡人?”范雎曰：“唯唯�！庇虚g，秦王復(fù)請(qǐng)，范雎曰：“唯唯�！比羰钦呷�，秦王跽曰②：“先生不幸教寡人乎?”
范雎謝曰：“非敢然也。臣聞昔者呂尚之遇文王也③，身為漁父而釣于渭陽(yáng)之濱耳。若是者，交疏也④。已一說(shuō)而為太師，載與俱歸者，其言深也。故文王果收功于呂尚，卒擅天下而身立為帝王。即使文王疏呂望而弗與深言，是周無(wú)天子之德，而文、武無(wú)與成其王也。今臣，羈旅之臣也⑤，交疏于王，而所愿陳者，皆匡君臣之事、處人骨肉之間。愿以陳臣之陋忠，而未知王心也，所以王三問(wèn)而不對(duì)者是也。
“臣非有所畏而不敢言也，知今日言之于前，而明日伏誅于后，然臣弗敢畏也。大王信行臣之言，死不足以為臣患，亡不足以為臣憂，漆身而為厲，被發(fā)而為狂⑥，不足以為臣恥。五帝之圣而死，三王之仁而死，五霸之賢而死，烏獲之力而死，奔、育之勇而死⑦。死者，人之所必不免。處必然之勢(shì)，可以少有補(bǔ)于秦。此臣之所大愿也，臣何患乎?
“伍子胥橐載而出昭關(guān)，夜行而晝伏，至于菱水⑧，無(wú)以餬其口，膝行蒲伏，乞食于吳市，卒興吳國(guó)，闔閭為霸。使臣得進(jìn)謀如伍子胥，加之以幽囚不復(fù)見(jiàn)，是臣說(shuō)之行也，臣何憂乎?箕子、接輿⑨，漆身而為厲，被發(fā)而為狂，無(wú)益于殷、楚。使臣得同行于箕子、接輿，可以補(bǔ)所賢之主，是臣之大榮也，臣又何恥乎?
“臣之所恐者，獨(dú)恐臣死之后，天下見(jiàn)臣盡忠而身蹶也⑩，因以杜口裹足，莫肯向秦耳。足下上畏太后之嚴(yán)，下惑奸臣之態(tài)，居深宮之中，不離保傅之手，終身暗惑，無(wú)與昭奸(11)，大者宗廟滅覆，小者身以孤危。此臣之所恐耳!若夫窮辱之事，死亡之患，臣弗敢畏也。臣死而秦治，賢于生也�！�
秦王跪曰：“先生是何言也!夫秦國(guó)僻遠(yuǎn)，寡人愚不肖，先生乃幸至此，此天以寡人慁先生(12)，而存先王之廟也。寡人得受命于先生，此天所以幸先王而不棄其孤也。先生奈何而言若此!事無(wú)大小，上及太后，下至大臣，愿先生悉以教寡人，無(wú)疑寡人也�！�
范雎再拜，秦王亦再拜。
�、俜饿�(ju)：字叔，戰(zhàn)國(guó)時(shí)魏人。先隨須賈使齊，齊襄王重其才，給予賞賜，未受�；匚汉�，須賈向魏相魏齊舉報(bào)此事，認(rèn)為他出賣了國(guó)家機(jī)密，被鞭笞，裝死方得脫。后隨秦國(guó)的謁者王稽逃到秦國(guó)，上書(shū)秦昭王，被任為相，取代了穰侯(昭王之舅父)。王：秦昭王，公元前306—251年在位。②跽(ji)：長(zhǎng)跪。古人常以兩膝著地、臀部貼緊腳跟謂之坐，離開(kāi)腳跟謂之跪，跪而直腰挺身謂之跽(長(zhǎng)跪)。③呂尚：姜太公，字子牙，又稱太公望，封于呂，故稱呂尚。文王：周文王。傳說(shuō)姜太公垂釣于渭陽(yáng)(今陜西歧縣渭水之北)之濱，文王與他一見(jiàn)如故，立為統(tǒng)軍太師，后助武王滅紂。④交疏：交誼不深。⑤羈旅：他鄉(xiāng)作客之人。⑥厲：通“癩”，以漆涂身，使皮腫癩，改形變貌。被發(fā)：披發(fā)。⑦烏獲：秦武王的力士。奔、育：孟奔、夏育，衛(wèi)國(guó)勇士。⑧伍子胥：春秋時(shí)楚人，名員，其父兄均被楚平王殺害，他逃奔吳國(guó)，助吳王闔閭伐楚陷郢，報(bào)父兄之仇。橐(tuo)：麻布袋子。昭關(guān)：今安徽含山縣西北小峴山上。菱水：即溧水，在今江蘇溧陽(yáng)縣。⑨箕子：商紂王叔父，名胥余，官太師，封于箕(今山西太谷東)。因諫紂王被囚，披發(fā)作瘋癲。接輿：陸通，春秋時(shí)楚國(guó)隱者，曾披發(fā)裝瘋避世。⑩蹶(jue)：跌倒，此指死亡。(11)保傅：泛指輔助天子和輔教諸侯子弟的官員。此指宮內(nèi)女保、女傅等女官。昭奸：辨別奸邪。昭，覺(jué)察。(12)慁(hun)：同“溷”，打亂，煩擾。
范雎到了秦國(guó)，秦昭王迎他于朝廷之上，并以賓主之禮恭敬地接待他。范雎辭讓，不敢接受。當(dāng)日，秦昭王立刻召見(jiàn)范雎。在場(chǎng)的人見(jiàn)范雎受到如此隆重之禮，沒(méi)有一個(gè)不驚訝失色的。秦昭王叫左右的人離開(kāi)，宮中空無(wú)一人。這時(shí)，秦昭王跪在地下，膝行向前，問(wèn)道：“先生有什么辦法指教我呢?”范雎“嗯嗯”兩聲，沒(méi)有回答。過(guò)了一會(huì)，秦昭王再次請(qǐng)求，范雎仍然“嗯嗯”兩聲，像這樣一連重復(fù)了三次。秦昭王直挺挺地跪著說(shuō)：“先生不愿指教我了嗎?”
范雎忙謝罪說(shuō)：“我不敢這樣啊!我聽(tīng)說(shuō)呂尚當(dāng)初遇見(jiàn)文王之時(shí)，是一個(gè)在渭水北岸釣魚(yú)的漁夫，與周文王的關(guān)系是很生疏的。但文王聽(tīng)他一席話后就立他為太師，同車載他歸去，這是因?yàn)樗v的道理很深刻。所以，文王用呂尚果然取得了很大的成功，最后統(tǒng)一天下，做了帝王。假如文王疏遠(yuǎn)呂尚，不同他深入討論，即使周天子沒(méi)有做帝王的德性，文王和武王也沒(méi)有辦法成就他的王業(yè)�，F(xiàn)在，我只是一個(gè)客居秦國(guó)的人，與大王交情生疏，而我要說(shuō)的都是匡正人君人臣的事，處于別人至親骨肉之間。我愿意表達(dá)自己淺陋的忠言，但我不知道大王愿不愿聽(tīng)，所以大王三次詢問(wèn)我都沒(méi)有回答，原因就在這里。
“我不是有所害怕不敢講話，我知道今天在大王面前講了話，明天可能會(huì)被誅殺，但我不怕。大王果真照我的話去做，死亡不足以成為我的禍患;放逐不會(huì)使我感到憂傷;漆身生癩，披發(fā)佯狂，也不足以成為我的恥辱。圣明的五帝也死，仁愛(ài)的三王也死，賢能的五霸也死，大力士的烏獲也死，勇猛的孟奔、夏育也死。死，是人人所不能避免的。如果我處于必死的境地，而對(duì)秦國(guó)稍微有些補(bǔ)益，這就是我最大的愿望了，我有什么憂慮的呢?
“從前，伍子胥藏在麻布袋中逃出昭關(guān)，夜晚趕路，白天躲藏，到了溧水，沒(méi)有食物充饑，爬行著，在吳國(guó)的街頭討飯。后來(lái)，他輔佐吳國(guó)興盛，使闔閭成為霸主。假如我能像伍子胥一樣進(jìn)獻(xiàn)計(jì)謀，即使受到囚禁，終生不得與大王相見(jiàn)，但我的主張只要被采用，我又有什么憂慮呢?箕子和接輿，漆身生癩，披發(fā)裝瘋，對(duì)殷朝和楚國(guó)毫無(wú)益處。假使我同箕子、接輿一樣，但對(duì)你這位賢明之主有所補(bǔ)益，這就是我莫大的榮耀，我又有什么恥辱呢?
“我所害怕的，只是在我死以后，天下之人見(jiàn)我盡忠而被殺，因而閉著嘴巴，停止腳步，不肯到秦國(guó)來(lái)了。大王，你上怕太后的威嚴(yán)，下被奸臣的媚態(tài)所迷惑，住在深宮中，隨時(shí)都有保傅照料，所以一生昏惑不明，沒(méi)有人與你一起洞察奸邪。結(jié)果，大則宗廟國(guó)家傾覆滅亡，小則自身孤立危險(xiǎn)。這是我最擔(dān)心的啊!至于窮困恥辱的事，死亡的憂患，我是不怕的。我死而秦國(guó)得到了治理，比我活在世上還有意義�！�
秦王長(zhǎng)跪著說(shuō)：“先生何必這樣說(shuō)呢!秦國(guó)處在偏僻遙遠(yuǎn)的地方，我又愚陋無(wú)能，幸好先生來(lái)到這里，這是上天安排，要我煩擾先生，以保存我先王的宗廟啊!我能夠得到先生的教導(dǎo)，這是上天保佑先王，不舍棄我這個(gè)孤危之人。先生何必說(shuō)這樣的話呢!今后，無(wú)論大事小事，上到太后，下至大臣，希望先生全都指教于我，不要懷疑我的真誠(chéng)!”
范雎向秦王拜了兩拜，秦昭王也回拜了兩拜。
【鑒賞】 本文記述了范雎自魏到秦，受到秦昭王初次接見(jiàn)時(shí)的談話情景，表現(xiàn)范雎作為政治家的機(jī)敏與權(quán)謀，以及秦昭王欲建霸業(yè)而禮賢下士的風(fēng)范。
文章通過(guò)對(duì)話，著重刻畫(huà)了范雎的形象。
范雎到秦，本意是謀取高官顯位，但剛與秦昭王接觸，不便開(kāi)口。所以，他在與秦昭王的'對(duì)談中，采取了步步為營(yíng)、曲折迂回的戰(zhàn)術(shù)。首先，他開(kāi)始對(duì)秦昭王的三問(wèn)而不作答，吞吞吐吐，欲言又止，目的是試探秦昭王的用意，讓秦昭王表明態(tài)度，自入甕中。其次，當(dāng)秦昭王長(zhǎng)跪不起時(shí)，范雎看出秦昭王的一點(diǎn)真心，便先談“交疏”與“言深”的關(guān)系，并提自己要談的都是“匡君臣之事，處人骨肉之間”的大事，引起秦昭王的重視。再次，強(qiáng)調(diào)自己盡忠不避死，怕的是盡忠被殺，天下賢士不再來(lái)秦國(guó)，表示自己完全是為秦國(guó)著想，進(jìn)一步拴住秦昭王之心。又次，指出秦昭王的危險(xiǎn)處境，上有太后威嚴(yán)，下有奸臣迷惑，深宮有保傅的纏繞，不明時(shí)事，不辨奸邪，大則亡國(guó)，小則孤己。再度引起秦昭王的震驚與重視。最后，說(shuō)明自己不怕窮辱死亡之事，只要秦國(guó)治理好，強(qiáng)大繁盛，自己雖死勝生，再次表明對(duì)秦國(guó)的愚忠之心，使秦昭王感到他真是一位忠于秦國(guó)的難得之才，不得不依靠和重用他。后來(lái)，秦昭王只得表示態(tài)度：今后國(guó)家大事，上到太后，下及大臣，均拜托范雎定奪處理。至此，范雎欲謀高位的目的已達(dá)到，故以二人雙拜結(jié)束。
全文以“對(duì)話”行文，敘事簡(jiǎn)潔，對(duì)答中已顯現(xiàn)人物的聲容音貌、性格特征。如秦昭王的懇摯和急切心理，范雎的老謀深算、精于權(quán)術(shù)的政客嘴臉。故《古文觀止》的編者在文末評(píng)論說(shuō)：“范雎自魏至秦，欲去穰侯而奪之位。穰侯以太后弟，又有大功于秦，去之豈是容易?始言交疏言深，再言盡忠不避死亡，翻來(lái)復(fù)去，只是不敢言。必欲吾之說(shuō)，千穩(wěn)萬(wàn)穩(wěn);秦王之心，千肯萬(wàn)肯，而后一。吾畏其人�！贝嗽u(píng)甚當(dāng)，令人震懾。
《戰(zhàn)國(guó)策》原文及譯文10
楚王問(wèn)于范環(huán)曰：“寡人欲置相于秦，孰可?”對(duì)曰：“臣不足以知之�！蓖踉唬骸拔嵯喔拭珊�?”范環(huán)對(duì)曰：“不可。”王曰：“何也?”曰：“夫史舉，上蔡之監(jiān)門也。大不如事君，小不如處室，以苛廉聞?dòng)谑�，甘茂事之順焉。故惠王之明，武王之察，張儀之好譖，甘茂事之，取十官而無(wú)罪，茂誠(chéng)賢者也，然而不可相秦。秦之有賢相也，非楚國(guó)之利也。且王嘗用滑于越而納句章，昧之難，越亂，故楚南察瀨胡而野江東。計(jì)王之功所以能如此者，越亂而楚治也。今王以用之于越矣，而忘之于秦，臣以為王鉅速忘矣。王若欲置相于秦乎?若公孫郝者可。夫公孫郝之于秦王，親也。少與之同衣，長(zhǎng)與之同車，被王衣以聽(tīng)事，真大王之相已。王相之，楚國(guó)之大利也�！�
文言文翻譯：
楚懷王問(wèn)范環(huán)說(shuō)：“寡人想在秦國(guó)安排一個(gè)相國(guó)，你看誰(shuí)可以?”范環(huán)說(shuō)：“臣下不能知道此事。”楚懷王說(shuō)：“我安排甘茂去做相國(guó)可以嗎?”范環(huán)回答說(shuō)：“不可以。”楚懷王間：“為什么?”范環(huán)說(shuō)：“史舉原來(lái)是上蔡的看門人。往大說(shuō)他不知道如何事奉君王，往小說(shuō)他不知道怎樣處理好家務(wù)事，以過(guò)于廉潔聞名于世，甘茂事奉他卻十分順從。所以，像惠王那樣的賢明，武王那樣明察，張儀那樣喜歡說(shuō)別人壞話，讓甘茂去事奉他們，獲得十個(gè)官職也不會(huì)有罪過(guò)，甘茂的確是一個(gè)賢能的人，然而卻不可以讓他去秦傲相國(guó)。秦國(guó)有賢能的相國(guó)，并非對(duì)楚國(guó)有利。再說(shuō)大王曾經(jīng)派召滑到越國(guó)為相，接收了句章，引出了唐昧之難，但因越國(guó)內(nèi)亂，所以楚國(guó)扔能向南收管瀨湖而以江東為郡。算計(jì)一下，大王的`功業(yè)之所以能達(dá)到如此程度，是因?yàn)樵絿?guó)內(nèi)亂而楚國(guó)得到了治理。如今大王對(duì)越圍已經(jīng)廂過(guò)這種策略，卻忘記對(duì)秦國(guó)使用它，臣下認(rèn)為大王太健忘了。大王果真想在秦國(guó)安排格國(guó)嗎?像公孫郝那樣的人就可以。公孫郝和秦王的關(guān)系很親密。年少時(shí)他與秦王同穿一件衣服，長(zhǎng)大以后與秦王同坐一輛車，披著秦王的衣服處理公事，他可真是大王應(yīng)該派去做相囤的人選了。如果大王派他去做相國(guó)，對(duì)楚國(guó)是非常有利的�！�
《戰(zhàn)國(guó)策》原文及譯文11
趙四·秦攻魏取寧邑
作者：劉向
秦攻魏，取寧邑，諸侯皆賀。趙王使往賀，三反不得通。趙王憂之，謂左右曰：“以秦之強(qiáng)，得寧邑，以制齊、趙。諸侯皆賀，吾往賀而獨(dú)不得通，此必加兵我，為之奈何?”左右曰：“使者三往不得通者，必所使者非其人也。曰諒毅者，辨士也，大王可試使之�！�
諒毅親受命而往。至秦，獻(xiàn)書(shū)秦王曰：“大王廣地寧邑，諸侯皆賀，敝邑寡君亦竊嘉之，不敢寧居，使下臣奉其幣物三至王廷，而使不得通。使若無(wú)罪，愿大王無(wú)絕其歡;若使有罪，愿得請(qǐng)之�！鼻赝跏故拐邎�(bào)曰：“吾所使趙國(guó)者，小大皆聽(tīng)吾言，則受書(shū)幣。若不從吾言，則使者歸矣�！闭徱銓�(duì)曰：“下臣之來(lái)，固愿承大國(guó)之意也，豈敢有難?大王若有以令之，請(qǐng)奉而西行之，無(wú)所敢疑�！�
于是秦王乃見(jiàn)使者曰：“趙豹、平原君數(shù)欺弄寡人，趙能殺此二人，則可。若不能殺，請(qǐng)今率諸侯受命邯鄲城下�！闭徱阍唬骸摆w豹、平原君，親寡君之母弟也，猶大王之有葉陽(yáng)、涇陽(yáng)君也。大王以孝治聞?dòng)谔煜�，衣服使之便于體，膳啖使之嗛于口，未嘗不分于葉陽(yáng)、涇陽(yáng)君。葉陽(yáng)君、涇陽(yáng)君之車馬衣服，無(wú)非大王之服御者。臣聞之：‘有覆巢毀卵，而鳳皇不翔;刳胎焚夭，而麒麟不至�！袷钩际艽笸踔钜赃�報(bào)，敝邑之君，畏懼不敢不行，無(wú)乃傷葉陽(yáng)君、涇陽(yáng)君之心乎?”
秦王曰：“諾，勿使從政。”諒毅曰：“敝邑之君，有母弟不能教誨，以惡大國(guó)，請(qǐng)黜之，勿使與政事，以稱大國(guó)�！鼻赝跄讼�，受其弊而厚遇之。
文言文翻譯:
秦國(guó)攻打魏國(guó)，奪取寧邑，諸侯都去祝賀。趙惠文王也派使者前去祝賀。使者往返三次沒(méi)有通報(bào)接見(jiàn)。
趙惠文王很憂愁，對(duì)左右的人說(shuō)：“憑借秦國(guó)的強(qiáng)大，奪取寧邑以后，就將制裁齊國(guó)、趙國(guó)。諸侯都去祝賀，我們前往祝賀卻不能通報(bào)接見(jiàn)，這一定是要攻打我們，對(duì)這件事怎么辦?”
左右的人說(shuō)：“使者多次往返不能得到通報(bào)接見(jiàn)，一定是所派出的人不是適當(dāng)?shù)娜诉x。有一個(gè)叫諒毅的，是能言善辯的人，大王可以派他去試試�！�
諒毅親自接受趙王的命令前往。到了秦國(guó)，向秦王獻(xiàn)上書(shū)傣說(shuō)：“大王擴(kuò)大土地到安邑，諸侯都來(lái)祝賀，敞國(guó)君王也私下贊許大王，不敢安閑住著，派臣下捧著禮物三次來(lái)到大王的宮廷，可是使者沒(méi)能得到通報(bào)召見(jiàn)。使臣如果沒(méi)有罪過(guò)，希望大王不要斷絕我們承歡的機(jī)會(huì)。如果使臣有罪，愿意得到大王的懲處�！�
秦王派使者告訴諒毅說(shuō)：“我所要求趙國(guó)的，大事小情都要聽(tīng)我的.話，那么我就接受送來(lái)的書(shū)信財(cái)物。如果不聽(tīng)從我的話，那么使者就回去吧�！�
諒毅回答說(shuō)：“臣下這次來(lái)，本來(lái)希望接受大國(guó)的旨意，怎么敢難為大王?大王如果有什么命令，請(qǐng)?jiān)试S我們奉命實(shí)行，不敢有什么懷疑的地方。”
這時(shí)秦昭王才接見(jiàn)趙國(guó)使，者，說(shuō)：“趙豹、平原君，幾次欺騙愚弄寡人。如果趙國(guó)能殺掉這兩個(gè)人，那是可以的。焱果不能殺，請(qǐng)讓我現(xiàn)在率領(lǐng)諸侯在邯鄲城下接受你們的命令。”
諒毅說(shuō)：“趙豹、平原君，是我們君王的親兄弟，就像大王有葉陽(yáng)君、涇陽(yáng)君兩個(gè)弟弟一樣。大王用孝友之情治國(guó)聞名天下，穿的衣服使兄弟合身，膳食使兄弟滿意合日，沒(méi)曾有什么不分給葉陽(yáng)君、涇陽(yáng)君的。葉陽(yáng)君、涇陽(yáng)君的車馬衣服，沒(méi)有不和大王相同的。臣下聽(tīng)說(shuō)這樣的話：‘鳥(niǎo)巢傾覆毀壞了鳥(niǎo)蛋，鳳凰就不再飛到這里;剖開(kāi)獸胎焚燒小獸，麒麟就不再來(lái)到這里。’如今使臣接受大王的命令回國(guó)向敝國(guó)君主報(bào)告，敝國(guó)君主害怕不敢不執(zhí)行，不過(guò)恐怕要傷葉陽(yáng)君、涇陽(yáng)君的心吧?”
秦昭王說(shuō)：“好。不要讓他們從事國(guó)家政事。”
諒毅說(shuō)：“敝國(guó)的君主，有親弟不能教誨，惹惱了大國(guó)，請(qǐng)讓我們貶黜他們，不讓他們參與國(guó)家政事，以稱大國(guó)的心愿�！�
秦王這才高興，接受了諒毅帶來(lái)的禮物，并且用優(yōu)厚的禮節(jié)接待了他。
【《戰(zhàn)國(guó)策》原文及譯文】相關(guān)文章：
《戰(zhàn)國(guó)策》的原文譯文及閱讀答案09-01
戰(zhàn)國(guó)策《范雎說(shuō)秦王》原文及注釋及譯文及鑒賞06-07
戰(zhàn)國(guó)策的原文及翻譯07-31
經(jīng)典古文原文譯文08-28