鄉(xiāng)愁中文版與英文版

       鄉(xiāng)愁

　   作者：余光中

　　原文：

　　(中文)

　　小時(shí)候 ，

　　鄉(xiāng)愁是一枚小小的郵票 ，

　　我在這頭 ，

　　母親在那頭。

　　長(zhǎng)大后 ，

　　鄉(xiāng)愁是一張窄窄的船票 ，

　　我在這頭 ，

　　新娘在那頭 。

　　后來(lái)啊，

　　鄉(xiāng)愁是一方矮矮的墳?zāi)?，

　　我在外頭，

　　母親在里頭 。

　　而現(xiàn)在 ，

　　鄉(xiāng)愁是一灣淺淺的海峽 ，

　　我在這頭 ，

　　大陸在那頭。[2]

　　(英文)

　　When I was young,

　　my homesickness was a small stamp,

　　I was here,

　　my mother was there.

　　After growing up,

　　my homesickness was a narrow ticket,

　　I was here,

　　my bride was there.

　　Later,

　　my homesickness was a little tomb,

　　I was outside,

　　my mother was inside.

　　And now,

　　my homesickness is a shallow strait,

　　I am here,

　　the mainland is there.

【鄉(xiāng)愁中文版與英文版】相關(guān)文章：

《鄉(xiāng)愁》詩(shī)句英文版11-19

再別康橋中文版、英文版、法語(yǔ)版07-19

余光中《鄉(xiāng)愁》中英文版11-11

鄉(xiāng)愁09-16

神奇校車(chē)中文版好句09-22

詩(shī)歌：鄉(xiāng)愁09-15

《鄉(xiāng)愁》解題08-06

《鄉(xiāng)愁》鑒賞10-11

鄉(xiāng)愁賞析精選09-26

《鄉(xiāng)愁》教案07-19