《史記》原文及譯文
《史記》原文及譯文1
太史公自序
兩漢：司馬遷
太史公曰：“先人有言：‘自周公卒五百歲而有孔子。孔子卒后至于今五百歲，有能紹明世、正《易傳》，繼《春秋》、本《詩(shī)》、《書(shū)》、《禮》、《樂(lè)》之際？’”意在斯乎！意在斯乎！小子何敢讓焉！
上大夫壺遂曰：“昔孔子何為而作《春秋》哉”？太史公曰：“余聞董生曰：‘周道衰廢，孔子為魯司寇，諸侯害子，大夫雍之�？鬃又灾挥�，道之不行也，是非二百四十二年之中，以為天下儀表，貶天子，退諸侯，討大夫，以達(dá)王事而已矣。’子曰：‘我欲載之空言，不如見(jiàn)之于行事之深切著明也�！颉洞呵铩罚厦魅踔�，下辨人事之紀(jì)，別嫌疑，明是非，定猶豫，善善惡惡，賢賢賤不肖，存亡國(guó)，繼絕世，補(bǔ)弊起廢，王道之大者也。《易》著天地、陰陽(yáng)、四時(shí)、五行，故長(zhǎng)于變；《禮》經(jīng)紀(jì)人倫，故長(zhǎng)于行；《書(shū)》記先王之事，。故長(zhǎng)于政；《詩(shī)》記山川、溪谷、禽獸、草木、牝牡、雌雄，故長(zhǎng)于風(fēng)；《樂(lè)》樂(lè)所以立，故長(zhǎng)于和；《春秋》辨是非，故長(zhǎng)于治人。是故《禮》以節(jié)人，《樂(lè)》以發(fā)和，《書(shū)》以道事，《詩(shī)》以達(dá)意，《易》以道化，《春秋》以道義。撥亂世反之正，莫近于《春秋》�！洞呵铩肺某蓴�(shù)萬(wàn)，其指數(shù)千。萬(wàn)物之散聚皆在《春秋》。《春秋》之中，弒君三十六，亡國(guó)五十二，諸侯奔走不得保其社稷者不可勝數(shù)。察其所以，皆失其本已。故《易》曰‘失之毫厘，差之千里�！试弧紡s君，子弒父，非一旦一夕之故也，其漸久矣’。故有國(guó)者不可以不知《春秋》，前有讒而弗見(jiàn)，后有賊而不知。為人臣者不可以不知《春秋》，守經(jīng)事而不知其宜，遭變事而不知其權(quán)。為人君父而不通于《春秋》之義者，必蒙首惡之名。為人臣子而不通于《春秋》之義者，必陷篡弒之誅，死罪之名。其實(shí)皆以為善，為之不知其義，被之空言而不敢辭。夫不通禮義之旨，至于君不君，臣不臣，父不父，子不子。夫君不君則犯，臣不臣則誅，父不父則無(wú)道，子不子則不孝。此四行者，天下之大過(guò)也。以天下之大過(guò)予之，則受而弗敢辭。故《春秋》者，禮義之大宗也。夫禮禁未然之前，法施已然之后；法之所為用者易見(jiàn)，而禮之所為禁者難知。”
壺遂曰：“孔子之時(shí)，上無(wú)明君，下不得任用，故作《春秋》，垂空文以斷禮義，當(dāng)一王之法。今夫子上遇明天子，下得守職，萬(wàn)事既具，咸各序其宜，夫子所論，欲以何明？”
太史公曰：“唯唯，否否，不然。余聞之先人曰：‘伏羲至純厚，作《易》八卦。堯舜之盛，《尚書(shū)》載之，禮樂(lè)作焉。湯武之隆，詩(shī)人歌之。《春秋》采善貶惡，推三代之德，褒周室，非獨(dú)刺譏而已也�！瘽h興以來(lái)，至明天子，獲符瑞，封禪，改正朔，易服色，受命于穆清，澤流罔極，海外殊俗，重譯款塞，請(qǐng)來(lái)獻(xiàn)見(jiàn)者不可勝道。臣下百官力誦圣德，猶不能宣盡其意。且士賢能而不用，有國(guó)者之恥；主上明圣而德不布聞，有司之過(guò)也。且余嘗掌其官，廢明圣盛德不載，滅功臣世家賢大夫之業(yè)不述，墮先人所言，罪莫大焉。余所謂述故事，整齊其世傳，非所謂作也，而君比之于《春秋》，謬矣�！�
于是論次其文。七年而太史公遭李陵之禍，幽于縲紲。乃喟然而嘆曰：“是余之罪也夫。是余之罪也夫！身毀不用矣！”退而深惟曰：“夫《詩(shī)》、《書(shū)》隱約者，欲遂其志之思也。昔西伯拘羑里，演《周易》；孔子厄陳、蔡，作《春秋》；屈原放逐，著《離騷》；左丘失明，厥有《國(guó)語(yǔ)》；孫子臏腳，而論兵法；不韋遷蜀，世傳《呂覽》；韓非囚秦，《說(shuō)難》、《孤憤》；《詩(shī)》三百篇，大抵賢圣發(fā)憤之所為作也。此人皆意有所郁結(jié)，不得通其道也，故述往事，思來(lái)者�！庇谑亲涫鎏仗埔詠�(lái)，至于麟止，自黃帝始。
譯文
太史公說(shuō)：“我的父親生前曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：‘自周公死后，經(jīng)過(guò)五百年才有了孔子�？鬃铀篮�，到今天也有五百年了，有誰(shuí)能繼承圣明時(shí)代的事業(yè)，修正《易傳》，續(xù)寫《春秋》，本于《詩(shī)經(jīng)》、《尚書(shū)》、《禮記》、《樂(lè)經(jīng)》的嗎？’”他老人家的意思是把希望寄托在我的身上呀！寄托在我的身上呀！小子怎么敢推辭呢！
上大夫壺遂說(shuō)：“從前，孔子為什么要寫《春秋》呢？”太史公說(shuō)：“我曾聽(tīng)董生說(shuō)過(guò)：‘周朝的政治衰落破敗之時(shí)，孔子出任魯國(guó)的司寇，諸侯害他，大夫們排擠他�？鬃又浪慕ㄗh不會(huì)被接受了，他的政治主張?jiān)僖残胁煌�，于是評(píng)判二百四十二年歷史中的是是非非，以此作為天下人行動(dòng)的準(zhǔn)則，貶抑天子，斥退諸侯，聲討大夫，以闡明王道�！鬃诱f(shuō)：‘我想把我的思想用空話記載下來(lái)，但不如通過(guò)具體的歷史事件來(lái)表現(xiàn)更加深刻、明顯�！洞呵铩罚瑥纳隙�，闡明了夏禹、商湯、周文王的政治原則；從下而言，辨明了為人處事的綱紀(jì)，分清了疑惑難明的事物，判明了是非的界限，使猶豫不決的人拿定了主意，褒善貶惡，崇敬賢能，排抑不肖，保存已經(jīng)滅亡了的國(guó)家，延續(xù)已經(jīng)斷絕了的世系，補(bǔ)救政治上的弊端，興起已經(jīng)荒廢的事業(yè)，這些都是王道的重要內(nèi)容�！兑捉�(jīng)》顯示了天地、陰陽(yáng)、四時(shí)、五行的相互關(guān)系，所以長(zhǎng)于變化；《儀禮》規(guī)定了人與人之間的關(guān)系，故長(zhǎng)于行動(dòng)；《尚書(shū)》記載了上古先王的事跡，所以長(zhǎng)于從政；《詩(shī)經(jīng)》記載了山川、溪谷、禽獸、草木、雌雄、男女，所以長(zhǎng)于教化；《樂(lè)記》是音樂(lè)所以成立的根據(jù)，所以長(zhǎng)于調(diào)和性情；《春秋》明辨是非，所以長(zhǎng)于治理百姓。因此，《儀禮》是用來(lái)節(jié)制人的行為的，《樂(lè)記》是用來(lái)激發(fā)和穆的感情的，《尚書(shū)》是用來(lái)指導(dǎo)政事的，《詩(shī)經(jīng)》是用來(lái)表達(dá)內(nèi)心的情意的'，《易經(jīng)》是用來(lái)說(shuō)明變化的，《春秋》是用來(lái)闡明正義的。把一個(gè)混亂的社會(huì)引導(dǎo)到正確的軌道上來(lái)，沒(méi)有比《春秋》更有用了�！洞呵铩啡珪�(shū)有數(shù)萬(wàn)字，其中的要點(diǎn)也有數(shù)千。萬(wàn)物萬(wàn)事的分離與聚合，都記在《春秋》里了�！洞呵铩分�，臣?xì)⒕挠腥�，亡�?guó)的有五十二個(gè)，諸侯四處奔走仍然不能保住國(guó)家政權(quán)的不計(jì)其數(shù)。觀察他們所以會(huì)這樣的原因，都在于失去了根本��！所以《周易》說(shuō)‘失之毫厘，差之千里’。因此說(shuō)，‘臣?xì)⒕�，子殺父，不是一朝一夕才這樣的，而是長(zhǎng)時(shí)期逐漸形成的’。所以，一國(guó)之君不可以不知道《春秋》，否則，當(dāng)面有人進(jìn)讒他看不見(jiàn)，背后有竊國(guó)之賊他也不知道。身為國(guó)家大臣的不可以不知道《春秋》，否則，處理一般的事情不知怎樣做才合適，遇到出乎意料的事變不知用變通的權(quán)宜之計(jì)去對(duì)付。作為一國(guó)之君和一家之長(zhǎng)卻不懂得《春秋》中的道理，一定會(huì)蒙受罪魁禍?zhǔn)椎膼好�。作為大臣和兒子的不懂得《春秋》中的道理，一定�?huì)因?yàn)殛幹\篡位和殺害君父而被誅殺，得一個(gè)死罪的名聲。其實(shí)，他們都以為自己在干好事，做了而不知道應(yīng)該怎么做，受了毫無(wú)根據(jù)的批評(píng)而不敢反駁。因?yàn)椴煌ǘY義的宗旨，以至于做國(guó)君的不像國(guó)君，做大臣的不像大臣，做父親的不像父親，做兒子的不像兒子。做國(guó)君的不像國(guó)君，大臣們就會(huì)犯上作亂；做大臣的不像大臣，就會(huì)遭到殺身之禍；做父親的不像父親，就是沒(méi)有倫理道德；做兒子的不像兒子，就是不孝敬父母。這四種行為，是天下最大的過(guò)錯(cuò)。把這四種最大的過(guò)錯(cuò)加在這些人身上，他們也只能接受而不敢推托。所以《春秋》這部書(shū)，是關(guān)于禮義的主要經(jīng)典著作。禮的作用是防患于未然，法的作用是除惡于已然；法的除惡作用容易見(jiàn)到，而禮的防患作用難以被人們理解�！�
壺遂說(shuō)：“孔子的時(shí)代，國(guó)家沒(méi)有英明的國(guó)君，下層的賢才俊士得不到重用，孔子這才寫作《春秋》，流傳下這部用筆墨寫成的著作來(lái)判明什么是禮義，以代替周王朝的法典�，F(xiàn)在，您太史公上遇英明的皇帝，下有自己的職守，萬(wàn)事已經(jīng)具備，都按著適當(dāng)?shù)捻樞蜻M(jìn)行著，太史公所論述的，想要說(shuō)明什么宗旨呢？”
太史公說(shuō)：“對(duì)，對(duì)！不對(duì)，不對(duì)！不是這樣的。我曾從先父那里聽(tīng)說(shuō)：‘伏羲最純樸厚道，他創(chuàng)作了《周易》中的八卦。唐堯、虞舜時(shí)代的昌盛，《尚書(shū)》上記載了，禮樂(lè)就是那時(shí)制作的。商湯、周武王時(shí)代的興隆，古代的詩(shī)人已經(jīng)加以歌頌�！洞呵铩犯桧炆迫�，貶斥惡人，推崇夏、商、周三代的德政，頌揚(yáng)周王朝，并非全是抨擊和譏刺。’自從漢朝建立以來(lái)，直到當(dāng)今的英明天子，捕獲白麟，上泰山祭祀天地之神，改正歷法，更換車馬、祭牲的顏色。受命于上天，德澤流布遠(yuǎn)方，四海之外與漢族風(fēng)俗不同的地區(qū)，也紛紛通過(guò)幾重翻譯叩開(kāi)關(guān)門，請(qǐng)求前來(lái)進(jìn)獻(xiàn)物品和拜見(jiàn)天子，這些事說(shuō)也說(shuō)不完。大臣百官盡力歌頌天子的圣明功德，但還是不能把其中的意義闡述透徹。況且，賢士不被任用，這是國(guó)君的恥辱；皇上英明神圣而他的美德沒(méi)能流傳久遠(yuǎn)，這是史官的過(guò)錯(cuò)。況且，我曾經(jīng)做過(guò)太史令，如果廢棄皇上英明神圣的盛大美德不去記載，埋沒(méi)功臣、貴族、賢大夫的事跡不去記述，丟棄先父生前的殷勤囑托，沒(méi)有什么罪過(guò)比這更大了。我所說(shuō)的記述過(guò)去的事情，整理那些社會(huì)傳說(shuō)，談不上創(chuàng)作，而你卻把它同孔子作《春秋》相提并論，這就錯(cuò)了。”
于是編寫《史記》。過(guò)了七年，我因“李陵事件”而大禍臨頭，被關(guān)進(jìn)了監(jiān)獄。于是喟然長(zhǎng)嘆：“這是我的罪過(guò)��！這是我的罪過(guò)啊！身體被摧毀了，不會(huì)再被任用了！”退居以后又轉(zhuǎn)而深思：“《詩(shī)經(jīng)》和《尚書(shū)》辭意隱約，這是作者要表達(dá)他們內(nèi)心的思想。從前文王被囚禁在羑里，就推演了《周易》；孔子在陳國(guó)和蔡國(guó)受到困厄，就寫作《春秋》；屈原被懷王放逐，就寫了《離騷》；左丘明眼睛瞎了，這才有了《國(guó)語(yǔ)》；孫臏遭受臏刑之苦，于是研究兵法；呂不韋謫遷蜀地，后世卻流傳著《呂氏春秋》；韓非子被囚禁在秦國(guó)，《說(shuō)難》、《孤憤》才產(chǎn)生；《詩(shī)經(jīng)》三百零五篇，大多是古代的圣賢之人為抒發(fā)胸中的憤懣之情而創(chuàng)作的。這些人都是意氣有所郁結(jié)，沒(méi)有地方可以發(fā)泄，這才追述往事，思念將來(lái)�！庇谑牵K于記述了唐堯以來(lái)的歷史，止于獵獲白麟的元狩元年，而從黃帝開(kāi)始。
史記太史公自序讀后感
我沒(méi)退休以前經(jīng)常出差，而且多數(shù)是長(zhǎng)差，往往數(shù)月不能回家一次。那時(shí)候沒(méi)有手機(jī)，也沒(méi)有電腦，更沒(méi)有網(wǎng)絡(luò)，只有從家里帶去的書(shū)，朋友間互相傳換著看。我工余看完自己的書(shū)，借讀朋友帶來(lái)的《史記》，立即被吸引住了�！妒酚洝饭灿�130卷，最后一卷是《太史公自序》，我先看序言。序言首先敘述司馬氏世系及其父司馬談的論諸子百家的陰陽(yáng)、儒、墨、名、法、道德六大家要旨；其次敘述自身經(jīng)歷及創(chuàng)作興趣和目的；最后對(duì)史記每一篇做出非常簡(jiǎn)明扼要的略述。
司馬遷的父親司馬談是太史公，臨終遺言司馬遷：“余死，汝必為太史；為太史，無(wú)忘吾所欲論著矣�！垣@麟以來(lái)四百有余歲，而諸侯相兼，史記放絕。今漢興，海內(nèi)一統(tǒng)，明主賢君忠臣死義之士，余為太史而弗論載，廢天下之史文，余甚懼焉，汝其念哉！”父親遺愿，是司馬遷著《史記》的動(dòng)因之一。其父偏重道家、主張無(wú)為無(wú)不為。司馬遷除了家學(xué)淵源，還師承董仲舒，推崇孔子，尤其推崇《春秋》大義，將自己著作定位為承接孔子之《春秋》的新經(jīng)典。這是司馬遷心中的理想，也就成為編纂《史記》的內(nèi)在驅(qū)動(dòng)�！妒酚洝穼�(shí)際上是司馬遷理想中的新經(jīng)學(xué)，卻成為中國(guó)第一部撥亂反正的“正史”。司馬遷雖尊孔，但他并不承認(rèn)儒家的獨(dú)尊地位，他還同時(shí)接受了各家特別是道家的影響。他的思想中有唯物主義因素和批判精神，特別由于自身的遭遇，更增加了他的反抗性。 為了寫出第二部《春秋》，司馬遷在自序中說(shuō)自己：“二十而南游江、淮，上會(huì)稽，探禹穴，規(guī)九疑，浮于沅、湘；北涉汶、泗，講業(yè)齊、魯之都，觀孔子之遺風(fēng)，鄉(xiāng)射鄒、嶧；厄困鄱、薛、彭城，過(guò)梁、楚以歸”。于是“乾仕為郎中，奉使西征巴、蜀以南，南略邛、笮、昆明，還報(bào)命”。以后又因侍從武帝巡狩、封禪，游歷了更多的地方。這些實(shí)踐活動(dòng)豐富了司馬遷的歷史知識(shí)和生活經(jīng)驗(yàn)，擴(kuò)大了司馬遷的胸襟和眼界，更重要的是使他接觸到廣大人民的經(jīng)濟(jì)生活，體會(huì)到人民的思想感情和愿望。這對(duì)他后來(lái)著作《史記》有極其重要的意義。 司馬遷繼任為太史令，他以極大的熱情來(lái)對(duì)待自己的職務(wù)，“絕賓客之知，亡室家之業(yè)，日夜思竭其不肖之才力，一心營(yíng)職以求親媚于主上”。并開(kāi)始在“金匱石室”即國(guó)家藏書(shū)處閱讀、整理歷史資料。這樣經(jīng)過(guò)了四、五年的準(zhǔn)備，在太初元年(公元前104年)，他主持了改秦漢以來(lái)的顓頊歷為夏歷的工作后，就開(kāi)始了繼承《春秋》的著作事業(yè)，即正式寫作《史記》，實(shí)踐他父親論載天下之文的遺志。正當(dāng)司馬遷專心著述的時(shí)候，巨大的災(zāi)難降臨在他的頭上。為說(shuō)李陵投降出于一時(shí)無(wú)奈，必將尋機(jī)報(bào)答漢朝，而獲罪下“蠶室”，受“腐刑”。為完成自己著作的宏愿，他從“西伯拘而演《周易》；仲尼厄而作《春秋》；屈原放逐，乃賦《離騷》；左丘失明，厥有《國(guó)語(yǔ)》；孫子臏足，而論《兵法》；不韋遷蜀，世傳《呂覽》；韓非囚秦，《說(shuō)難》《孤憤》...”等先圣先賢的遭遇中看到自己的出路，于是“就極刑而無(wú)慍色”，決心“隱忍茍活”。他“每念斯恥，汗未嘗不發(fā)背沾衣”。對(duì)自己不幸遭遇的憤怒和不平，使他的著作事業(yè)得到了更大的力量。
讀完《史記-太史公自序》收獲頗豐，從中汲取許多營(yíng)養(yǎng)，給我繼續(xù)學(xué)習(xí)以巨大力量。我雖然已經(jīng)老眼昏花，但是將依舊堅(jiān)持不斷地學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)再學(xué)習(xí)。后來(lái)我自己買了一本合訂簡(jiǎn)本《史記》，每卷后面有唐人司馬貞寫的《索引述贊》，還是前人寫的言簡(jiǎn)意全，此卷述贊是：太史良才，寔?zhàn)胂鹊隆Ｖ苡螝v覽，東西南北。事核詞簡(jiǎn)，是稱實(shí)錄。報(bào)任投書(shū)，申李下獄。惜哉殘缺，非才妄續(xù)。
《史記》原文及譯文2
卷八·史記解
作者：佚名
維正月王在成周，昧爽，召三公、左史戎夫，曰：“今夕朕寤，遂事驚予�！蹦巳∷焓轮洌氯址蛑髦�，朔望以聞。
信不行、義不立，則哲士凌君政，禁而生亂，皮氏以亡。
諂諛日近，方正日遠(yuǎn)，則邪人專國(guó)政。禁而生亂，華氏以亡。好貨財(cái)珍怪，則邪人進(jìn)，邪人進(jìn)，則賢良日蔽而遠(yuǎn)。賞罰無(wú)位，隨財(cái)而行，夏后失以亡。
嚴(yán)兵而不□者，其臣懾;其臣懾，則不敢忠;不敢忠，則民不親其吏。刑始于親，遠(yuǎn)者寒心，殷商以亡。
樂(lè)專于君者，權(quán)專于臣，權(quán)專于臣則刑專于民。君娛于樂(lè)，臣爭(zhēng)于權(quán)，民盡于刑，有虞氏以亡。
奉孤以專命者，謀主比畏其威，而疑其前事。挾德而責(zé)是，日疏位均而爭(zhēng)，平林以亡。
大臣有錮職嘩誅者，危。昔者，質(zhì)沙三卿，朝而無(wú)禮，君怒而久據(jù)之，嘩而弗加。嘩卿謀變，質(zhì)沙以亡。
外內(nèi)相間，下?lián)掀涿瘢駸o(wú)所附，三苗以亡。
弱小在強(qiáng)大之間，存亡將由之，則無(wú)天命矣。不知命者死。有夏之方興也，扈失弱而不恭，身死國(guó)亡。
嬖子兩重者亡。昔者，義渠氏有兩子異母，皆重。君疾大臣，分黨而爭(zhēng)，義渠以亡。
功大不賞者危。昔平州之臣，功大而不賞，讒臣日貴，功臣日怒而生變，平州之君以走出。
召遠(yuǎn)不親者，危。昔有林失召離戎之君而朝之，至而不禮，留而弗親，離戎逃而去之，林失誅之，天下叛林氏。
昔者曲集之君，伐智而專事強(qiáng)力，而不信其臣，忠良皆伏。愉州氏伐之，君孤而無(wú)使，曲集以亡。
昔者有巢氏，有亂臣而貴任之，以國(guó)假之，以權(quán)擅國(guó)而主斷，君已而奪之，臣怒而生變，有巢以亡。
斧小不勝柯者，亡。昔有會(huì)阝君嗇儉，減爵損祿，群臣卑讓，上下不臨，后□小弱禁罰不行，重氏伐之，會(huì)阝君以亡。
久空重位者危。昔有共工，自賢，自以無(wú)臣，久空大官，下官交亂，民無(wú)所附，唐氏伐之，共工以亡。
犯難爭(zhēng)權(quán)，疑者死。昔有林氏，上衡氏爭(zhēng)權(quán)，林氏再戰(zhàn)而勝，上衡氏偽義，弗克，俱身死國(guó)亡。
知能均而不親，并重事君者危。昔有南氏，有二臣，貴寵，力鈞勢(shì)底，競(jìng)進(jìn)爭(zhēng)權(quán)，下?tīng)?zhēng)朋黨，君弗能禁，南氏以分。
昔有果氏，好以新易故，故者疾怨，新故不和，內(nèi)爭(zhēng)朋黨，陰事外權(quán)，有果氏以亡。
爵重祿輕，比□不成者亡。昔有畢程氏，損順增爵，群臣貌匱，比而戾民，畢程氏以亡。好變故易常者，亡。昔陽(yáng)氏之君，自伐而好變，事無(wú)故業(yè)，官無(wú)定位，民運(yùn)于下，陽(yáng)氏以亡。
業(yè)形而愎者，危。昔谷平之君，愎類無(wú)親，破國(guó)弗克，業(yè)形用國(guó)，外內(nèi)相援，谷平以亡。
武不止者，亡。昔阪泉氏用兵無(wú)已，誅戰(zhàn)不休，并兼無(wú)親，文無(wú)所立，智士寒心，徙居至于獨(dú)鹿，諸侯畔之，阪泉以亡。
狠而無(wú)親者，亡。昔者縣宗之君，狠而無(wú)聽(tīng)，執(zhí)事不從，宗職者疑，發(fā)大事，群臣解體，國(guó)無(wú)立功，縣宗以亡。
昔者玄都賢鬼道，廢人事天，謀臣不用，龜策是從，神巫用國(guó)，哲士在外，玄都以亡。
文武不行者，亡。昔者西夏性仁非兵，城郭不修，武士無(wú)位，惠而好賞，屈而無(wú)以賞，唐氏伐之，城郭不守，武士不用，西夏以亡。美女破國(guó)。昔者績(jī)陽(yáng)強(qiáng)力四征，重丘遺之美女，績(jī)陽(yáng)之君悅之，熒惑不治，大臣爭(zhēng)權(quán)，遠(yuǎn)近不相聽(tīng)，國(guó)分為二。
宮室破國(guó)。昔者有洛氏宮室無(wú)常，池囿大，工功日進(jìn)，以后更前，民不得休，農(nóng)失其時(shí)，饑饉無(wú)食，成商伐之，有洛以亡�！�
文言文翻譯:
(二十四年)正月，穆王在成周。一天早晨，穆王告訴三公及左史戎夫：“今晚上我醒來(lái)，是已往的史事驚嚇了我。.”于是就要求輯錄歷史上重要又可鑒戒的事，使左史戎夫主辦，每月朔日望日講給自己聽(tīng)。
信用不行，仁義不立，那么智謀之人就會(huì)侵凌國(guó)君政務(wù)。不讓他侵凌就會(huì)發(fā)生叛亂，皮氏國(guó)因此滅亡。
阿諛?lè)畛姓呷找嬗H近，正直之臣日益疏遠(yuǎn)，那么奸邪之人就會(huì)把持國(guó)政。不讓他把持就會(huì)發(fā)生叛亂，華氏國(guó)因此滅亡。
喜歡財(cái)物與奇珍異寶，那么奸邪之士就進(jìn)入朝庭。奸邪進(jìn)入朝廷，賢良之人日益不顯而遭疏遠(yuǎn)。賞罰沒(méi)有標(biāo)準(zhǔn)，隨財(cái)物多而行賞罰，夏朝因此滅亡。
國(guó)君用嚴(yán)刑而不仁慈的，大臣就有所畏懼。大臣畏懼則不敢盡忠，不敢盡忠則百姓不親近官吏。嚴(yán)刑從親人開(kāi)始，外入就會(huì)心寒。殷商因此滅亡。
享樂(lè)由國(guó)君獨(dú)有，權(quán)力就被大臣獨(dú)占。權(quán)力由大臣獨(dú)占，刑罰就被百姓專受。國(guó)君沉溺于享樂(lè)，大臣必爭(zhēng)奪權(quán)勢(shì)，百姓盡都受刑。有虞氏因此滅亡。
侍奉幼主而獨(dú)斷專行的，幼主長(zhǎng)大一定會(huì)畏懼他的威嚴(yán)，并懷疑他過(guò)去的作為。侍奉者依仗自己的功德而對(duì)人君不滿，彼此日益疏遠(yuǎn)，君臣雙方權(quán)勢(shì)相當(dāng)而爭(zhēng)斗，平林國(guó)因此滅亡。
大臣專權(quán)，動(dòng)不動(dòng)就揚(yáng)言殺人的，危險(xiǎn)。從前質(zhì)沙國(guó)三卿朝君而不顧禮節(jié)，國(guó)君生怒而長(zhǎng)久拘禁他們，聲言誅殺而不誅殺，三卿合謀政變，質(zhì)沙國(guó)因此滅亡。
外臣與內(nèi)臣不和，都擾亂下面的百姓，百姓無(wú)處依附，三苗國(guó)因此滅亡。
弱小之國(guó)在強(qiáng)國(guó)之間，存亡將由強(qiáng)國(guó)決定，自己不能作主。不知道這種命運(yùn)的，只有死。夏朝剛興起的時(shí)候，扈氏弱小而對(duì)夏不恭敬，結(jié)果身死國(guó)滅。
受寵的兒子兩個(gè)都位重的，一定亡國(guó)。從前義渠氏有兩個(gè)兒子，不是一母所生，皆處高位。國(guó)君后來(lái)得了病，大臣們分為兩黨而相爭(zhēng)斗，義渠國(guó)因此滅亡。
功勞大而不加獎(jiǎng)賞的，危險(xiǎn)。從前平州國(guó)的大臣有大功而不賞，諂媚之臣反而日益顯貴，功臣們一天天憤怒起來(lái)而發(fā)動(dòng)政變，平州的國(guó)君因此逃往他國(guó)。
召來(lái)遠(yuǎn)人不加親近的，危險(xiǎn)。從前有林氏召來(lái)離戎國(guó)的君王朝見(jiàn)他，到了之后不給禮遇，留下來(lái)又不加親近，離戎國(guó)君逃離林氏國(guó)，林氏國(guó)誅殺了他，結(jié)果天下人都背叛了林氏。
從前曲集國(guó)的國(guó)君自恃聰明而獨(dú)斷事務(wù)，強(qiáng)悍有力而不信任大臣，忠良之臣都隱而不出。后來(lái)愉州氏攻打他，國(guó)君孤立而無(wú)人可使，曲集國(guó)因此滅亡。
從前有巢氏有個(gè)亂臣卻地位顯貴，把國(guó)事交給他，把大權(quán)托付給他，讓他專擅國(guó)政而獨(dú)斷專行。國(guó)君后來(lái)奪回他的權(quán)力，亂臣生怒而發(fā)動(dòng)政變，有巢氏因此滅亡。
斧頭小，承受不了大斧柄的，必滅亡。從前鄶國(guó)之君吝嗇節(jié)儉，降爵位減俸祿，群臣地位低下，上下不協(xié)調(diào)。后來(lái)鄶國(guó)變成弱國(guó)，禁令與處罰都行不通。重氏國(guó)攻打他，鄶君因此而死。
長(zhǎng)久使重要位置空缺的，危險(xiǎn)。從前共工氏認(rèn)為自己賢能，認(rèn)為沒(méi)有可用之臣，長(zhǎng)期空缺大官，結(jié)果下面官員交相作亂，百姓無(wú)處依附，唐氏攻打他，共工氏因此滅亡。 ’
冒著危難爭(zhēng)奪權(quán)力，猶疑不決者必死。從前有林氏與上衡氏爭(zhēng)奪權(quán)力，林氏兩戰(zhàn)不勝，上衡氏行仁義不攻下它，結(jié)果雙方都身死國(guó)滅。
聰明能干相等而不和，又同時(shí)受到重用共事君王的，危險(xiǎn)。從前有南氏有兩個(gè)大臣，顯貴而受寵，勢(shì)力鈞等，競(jìng)相爭(zhēng)權(quán)，在下面爭(zhēng)取黨羽，國(guó)君不能禁止，南氏國(guó)因此分裂。
從前有果氏喜歡以新易舊，舊大臣嫉妒怨恨，新舊大臣不和，國(guó)內(nèi)結(jié)黨相爭(zhēng)，暗中與外國(guó)勾結(jié)，有果氏因此滅亡。
大臣爵位高而俸祿少，勾結(jié)起來(lái)坑害百姓又不誠(chéng)實(shí)的`，滅亡。從前畢程式減少俸祿，增加爵位，群臣貌似匱乏，而勾結(jié)坑害百姓，畢程式因此滅亡。
喜歡改變故舊，變更常規(guī)的，滅亡。從前陽(yáng)氏國(guó)君王，夸耀自己而喜歡變改，結(jié)果做事沒(méi)有固定職業(yè)，做官?zèng)]有固定職位，百姓在下面搬來(lái)遷去，陽(yáng)氏國(guó)因此滅亡。
專用刑法而任性的，危險(xiǎn)。從前谷平國(guó)的君王任性暴戾，沒(méi)有親近之臣，打敗他國(guó)又不滅掉，專用刑法治國(guó)，結(jié)果內(nèi)外勢(shì)力相結(jié)合，谷平國(guó)因此滅亡。
用武不停的，滅亡。從前阪泉氏用兵不止，征戰(zhàn)不休，兼并他國(guó)，沒(méi)有友好鄰邦。文人無(wú)立足之地，智士個(gè)個(gè)心寒。后來(lái)遷到獨(dú)鹿，諸侯背叛了它，阪泉氏因此滅亡。
因執(zhí)而沒(méi)有親近的，滅亡。從前懸宗國(guó)的君王固執(zhí)而不聽(tīng)勸導(dǎo)，結(jié)果辦事不順，任職者生疑而發(fā)動(dòng)政變。最終群臣四散，無(wú)人為國(guó)立功，懸宗因此滅亡。
從前玄都重視鬼神，不重人才而敬奉上天。謀臣不用，相信占卜，重用神巫治國(guó)，智士們逃出國(guó)外，玄都因此滅亡。
無(wú)文德無(wú)武備的，滅亡。從前西夏國(guó)性仁愛(ài)而反對(duì)用兵。城廓不加修繕，武士也無(wú)事干。性仁惠而好賞賜，結(jié)果財(cái)竭而無(wú)物可賞。唐堯攻打它，城廓不能守護(hù)，武士不愿出力，西夏因此滅亡。
美女破敗國(guó)家。從前績(jī)陽(yáng)國(guó)憑強(qiáng)力四處征伐，重丘國(guó)送來(lái)一批美女。績(jī)陽(yáng)國(guó)君喜歡她們，結(jié)果被迷惑而不治理國(guó)家，導(dǎo)致大臣們爭(zhēng)奪權(quán)勢(shì)，遠(yuǎn)近都不再順從，績(jī)陽(yáng)國(guó)分裂成兩個(gè)。
宮室破敗國(guó)家。從前有洛式不斷建造新宮室，池塘與園林都很寬大，土木工程日益增多，還在用新的取代舊的。百姓不得休息，農(nóng)民違背農(nóng)時(shí)，致使發(fā)生饑荒沒(méi)有吃的。成湯攻打它，有洛氏因此滅亡。
《史記》原文及譯文3
本文是《史記·絳侯周勃世家》中的一節(jié)。絳侯周勃是漢開(kāi)國(guó)功臣。諸呂危劉時(shí)，他與丞相陳平共謀誅諸呂，立孝文皇帝。周亞夫是周勃之子，先為河內(nèi)守，因其兄絳侯勝之有罪，以賢封為條侯，續(xù)絳侯后。歷仕文帝、景帝兩朝，曾任河內(nèi)郡太守、中尉、太尉、丞相等職。以善于將兵、直言持正著稱。后因得罪景帝下獄，絕食而死。本文即記載他為河內(nèi)守駐軍細(xì)柳時(shí)的一段事跡。
漢文帝親自勞軍，到了霸上和棘門軍營(yíng)，可以長(zhǎng)驅(qū)直入，將軍及官兵騎馬迎送。而到了細(xì)柳軍營(yíng)，軍容威嚴(yán)，號(hào)令如山，即使是皇上駕到，也不準(zhǔn)入營(yíng)。作者以對(duì)比、反襯的手法，生動(dòng)地刻劃了一個(gè)治軍嚴(yán)謹(jǐn)、剛正不阿的將軍形象�！凹�(xì)柳”也成了后人詩(shī)文中形容軍中常備不懈、軍紀(jì)森嚴(yán)的常用典故。
【原文】
文帝之后六年(1)匈奴大入邊(2)。乃以宗正劉禮為將軍(3)，軍霸上(4);祝茲侯徐厲為將軍(5)，軍棘門(6);以河內(nèi)守亞夫?yàn)閷④?7)，軍細(xì)柳(8);以備胡
上自勞軍(9)。至霸上及棘門軍，直馳入，將以下騎送迎。已而之細(xì)柳軍，軍士吏被甲(10)，銳兵刃，彀弓弩(11)，持滿(12)。天子先驅(qū)至，不得入。先驅(qū)曰：“天子且至!”軍門都尉曰(13)：“將軍令曰：‘軍中聞將軍令，不聞天子之詔�！本訜o(wú)何，上至，又不得入。于是上乃使使持節(jié)詔將軍(14)：“吾欲入勞軍�！眮喎蚰藗餮蚤_(kāi)壁門。壁門士吏謂從屬車騎曰(15)：“將軍約，軍中不得驅(qū)馳。”于是天子乃按轡徐行(16)。至營(yíng)，將軍亞夫持兵揖曰(17)：“介胄之士不拜(18)，請(qǐng)以軍禮見(jiàn)。”天子為動(dòng)，改容式車(19)。使人稱謝：“皇帝敬勞將軍�！背啥Y而去。
既出軍門，群臣皆驚。文帝曰：“嗟呼，此真將軍矣!者霸上、棘門軍，若兒戲耳，其將固可襲而虜也。至于亞夫，可得而犯邪!”稱善者久之。月馀，三軍皆罷。乃拜亞夫?yàn)橹形?20)。
選自中華書(shū)局排印本《史記》
【譯文】
漢文帝后元六年，匈奴大規(guī)模侵入漢朝邊境。于是，朝廷委派宗正官劉禮為將軍，駐軍在霸上;祝茲侯徐厲為將軍，駐軍在棘門;委派河內(nèi)郡太守周亞夫?yàn)閷④姡v軍細(xì)柳，以防備胡人侵?jǐn)_。
皇上親自去慰勞軍隊(duì)。到了霸上和棘門的'軍營(yíng)，長(zhǎng)驅(qū)直入，將軍及其屬下都騎著馬迎送。旋即來(lái)到了細(xì)柳軍營(yíng)，只見(jiàn)官兵都披戴盔甲，兵器銳利，開(kāi)弓搭箭，弓拉滿月。皇上的先行衛(wèi)隊(duì)到了營(yíng)前，不準(zhǔn)進(jìn)入。先行的衛(wèi)隊(duì)說(shuō)：“皇上即將駕到�！辨�(zhèn)守軍營(yíng)的將官回答：“將軍有令：‘軍中只聽(tīng)從將軍的命令，不聽(tīng)從天子的詔令�！边^(guò)不多久，皇上駕到，也不讓入軍營(yíng)。于是皇上就派使者拿了天子的憑證去告訴將軍：“我要進(jìn)營(yíng)慰勞軍隊(duì)。”周亞夫這才傳令打開(kāi)軍營(yíng)大門。守衛(wèi)營(yíng)門的官兵對(duì)跟從皇上的武官說(shuō)：“將軍規(guī)定，軍營(yíng)中不準(zhǔn)縱馬奔馳�！庇谑腔噬弦仓缓梅潘闪隧\繩，讓馬慢慢行走。到了大營(yíng)，將軍亞夫手持兵器，長(zhǎng)揖到地說(shuō)：“我是盔甲在身的將士，不能跪拜，請(qǐng)?jiān)试S我以軍禮參見(jiàn)�！被噬蠟橹畡�(dòng)容，馬上神情嚴(yán)肅地俯身靠在車前橫木上，派人致意說(shuō)：“皇帝敬重地慰勞將軍�！眲谲姸Y儀完畢后辭去。
出了細(xì)柳軍營(yíng)的大門，許多大臣都深感驚詫。文帝說(shuō)：“啊!這才是真正的將軍了。剛才霸上、棘門的軍營(yíng)，簡(jiǎn)直就像兒戲一樣，那里的將軍是完全可以通過(guò)偷襲而俘虜?shù)�，至於周亞夫，豈是能夠侵犯他的嗎?”長(zhǎng)時(shí)間對(duì)周亞夫贊嘆不已。過(guò)了一個(gè)多月，三支軍隊(duì)都撤防了，文帝就任命周亞夫做中尉。(黃屏)
《史記》原文及譯文4
《史記·十表·建元以來(lái)侯者年表》
作者：司馬遷
原文
太史公曰：匈奴絕和親，攻當(dāng)路塞；閩越擅伐，東甌請(qǐng)降。二夷交侵，當(dāng)盛漢之隆，以此知功臣受封侔於祖考矣。何者？自《詩(shī)》、《書(shū)》稱三代“戎狄是膺，荊荼是征”，齊桓越燕伐山戎，武靈王以區(qū)區(qū)趙服單于，秦繆用百里霸西戎，吳楚之君以諸侯役百越。況乃以中國(guó)一統(tǒng)，明天子在上，兼文武，席卷四海，內(nèi)輯億萬(wàn)之眾，豈以晏然不為連境征伐哉！自是後，遂出師北討強(qiáng)胡，南誅勁越，將卒以次封矣。
孝武之代，天下多虞。南討甌越，北擊單于。長(zhǎng)平鞠旅，冠軍前驅(qū)。術(shù)陽(yáng)銜璧，臨蔡破禺。博陸上宰，平津巨儒。金章且佩，紫綬行紆。昭帝已後，勛寵不殊。惜哉絕筆，褚氏補(bǔ)諸。
譯文
太史公說(shuō)：匈奴斷絕和親，攻擊我正當(dāng)要道的邊塞，閩越憑借武力，擅自攻伐東甌，致使東甌請(qǐng)求內(nèi)遷，受我保護(hù)。這兩支外夷一起侵?jǐn)_邊境，正在我大漢最昌盛的時(shí)候，由此可以推知功臣受封之多，當(dāng)與高祖開(kāi)國(guó)時(shí)相等。為什么會(huì)這樣呢？自從《詩(shī)經(jīng)》、《書(shū)經(jīng)》記稱夏、商、周三代“抵御抗擊北方的戎狄，討伐懲罰南方的荊舒”以來(lái)，齊桓公曾越過(guò)燕國(guó)攻打山戎，趙武靈王以小小的趙國(guó)使匈奴的單于降服，秦穆公依靠百里奚稱霸西戎，吳、楚兩國(guó)的國(guó)君以諸侯的'身份而能役使百越。何況以實(shí)現(xiàn)了大一統(tǒng)的中國(guó)，圣明的天子在位，兼有文武之才，志在平定四方，使國(guó)內(nèi)億萬(wàn)民眾都和睦相處，安居樂(lè)業(yè)，怎么會(huì)面對(duì)外夷的侵?jǐn)_安然無(wú)事，不去經(jīng)營(yíng)邊疆進(jìn)行討伐呢？從此以后，我大漢就出兵北方，征討兇悍的匈奴，又出兵南方，消滅強(qiáng)勁的南越，建立軍功的將士們也都依次受封了。
后進(jìn)好事的儒者褚先生說(shuō)：太史公記事到孝武帝之世為止，所以我又撰記孝昭帝以后功臣封侯的情況，編于左方，目的在于使后世的好事者能從中看到功臣們功業(yè)成敗，享國(guó)長(zhǎng)短，侯位有的傳世有的絕封的必然之理，吸取教訓(xùn)，引以為戒。當(dāng)世的君子或者能不守常規(guī)而隨機(jī)應(yīng)變，或者能審察時(shí)世的變化而采取適宜的措施，或者能迎合世俗得到重用，從而建立功業(yè)，受封侯爵，擁有封地，難道不是十分興旺，令人羨慕嗎？然而看他們用來(lái)保全功業(yè)的舉動(dòng)，又都不謙虛謹(jǐn)慎，全是驕傲自滿，爭(zhēng)權(quán)奪利，喜歡招搖揚(yáng)名，只知前進(jìn)，不知應(yīng)該留有退路，終于都犯罪被殺，封國(guó)隨之滅絕。依靠上述三種途徑得到的侯位，在自己這一輩子就失掉了，不能把功業(yè)傳給后代，使子孫們也能享受恩德，這難道不是十分可悲的嗎？那龍?chǎng)煤钤?jīng)擔(dān)任前將軍這一官職，他能夠順應(yīng)世俗，行善積德，為人忠厚誠(chéng)信，不干預(yù)政事，遇事退讓，處處愛(ài)護(hù)他人。他的祖先本是春秋時(shí)晉國(guó)的六卿之一。自從擁有國(guó)土成為諸侯以來(lái)，為王為侯，子孫代代相傳，從未斷絕，經(jīng)歷了許多年歲和世代，直至如今，算起來(lái)已有一百多年了，這又哪里能與自身在世之時(shí)就失去爵位的功臣們同日而語(yǔ)呢？真是可悲啊，后世的人們要引以為戒��！
《史記》原文及譯文5
《史記·白起王翦列傳》原文
作者：司馬遷
白起者，郿人也。善用兵，事秦昭王。昭王十三年，而白起為左庶長(zhǎng)，將而擊韓之新城。是歲，穰侯相秦，舉任鄙以為漢中守。其明年，白起為左更，攻韓、魏於伊闕，斬首二十四萬(wàn)，又虜其將公孫喜，拔五城。起遷為國(guó)尉。涉河取韓安邑以東，到乾河。明年，白起為大良造。攻魏，拔之，取城小大六十一。明年，起與客卿錯(cuò)攻垣城，拔之。後五年，白起攻趙，拔光狼城。後七年，白起攻楚，拔鄢、鄧五城。其明年，攻楚，拔郢，燒夷陵，遂東至竟陵。楚王亡去郢，東走徙陳。秦以郢為南郡。白起遷為武安君。武安君因取楚，定巫、黔中郡。昭王三十四年，白起攻魏，拔華陽(yáng)，走芒卯，而虜三晉將，斬首十三萬(wàn)。與趙將賈偃戰(zhàn)，沈其卒二萬(wàn)人於河中。昭王四十三年，白起攻韓陘城，拔五城，斬首五萬(wàn)。四十四年，白起攻南陽(yáng)太行道，絕之。
四十五年，伐韓之野王。野王降秦，上黨道絕。其守馮亭與民謀曰：“鄭道已絕，韓必不可得為民。秦兵日進(jìn)，韓不能應(yīng)，不如以上黨歸趙。趙若受我，秦怒，必攻趙。趙被兵，必親韓。韓趙為一，則可以當(dāng)秦。”因使人報(bào)趙。趙孝成王與平陽(yáng)君、平原君計(jì)之。平陽(yáng)君曰：“不如勿受。受之，禍大於所得�！逼皆唬骸盁o(wú)故得一郡，受之便�！壁w受之，因封馮亭為華陽(yáng)君。
四十六年，秦攻韓緱氏、藺，拔之。
四十七年，秦使左庶長(zhǎng)王龁攻韓，取上黨。上黨民走趙。趙軍長(zhǎng)平，以按據(jù)上黨民。四月，龁因攻趙。趙使廉頗將。趙軍士卒犯秦斥兵，秦斥兵斬趙裨將茄。六月，陷趙軍，取二鄣四尉。七月，趙軍筑壘壁而守之。秦又攻其壘，取二尉，敗其陣，奪西壘壁。廉頗堅(jiān)壁以待秦，秦?cái)?shù)挑戰(zhàn)，趙兵不出。趙王數(shù)以為讓。而秦相應(yīng)侯又使人行千金於趙為反間，曰：“秦之所惡，獨(dú)畏馬服子趙括將耳，廉頗易與，且降矣。”趙王既怒廉頗軍多失亡，軍數(shù)敗，又反堅(jiān)壁不敢戰(zhàn)，而又聞秦反間之言，因使趙括代廉頗將以擊秦。秦聞馬服子將，乃陰使武安君白起為上將軍。而王龁為尉裨將，令軍中有敢泄武安君將者斬。趙括至，則出兵擊秦軍。秦軍詳敗而走，張二奇兵以劫之。趙軍逐勝，追造秦壁。壁堅(jiān)拒不得入，而秦奇兵二萬(wàn)五千人絕趙軍後，又一軍五千騎絕趙壁間，趙軍分而為二，糧道絕。而秦出輕兵擊之。趙戰(zhàn)不利，因筑壁堅(jiān)守，以待救至。秦王聞趙食道絕，王自之河內(nèi)，賜民爵各一級(jí)，發(fā)年十五以上悉詣長(zhǎng)平，遮絕趙救及糧食。
至九月，趙卒不得食四十六日，皆內(nèi)陰相殺食。來(lái)攻秦壘，欲出。為四隊(duì)，四五復(fù)之，不能出。其將軍趙括出銳卒自搏戰(zhàn)，秦軍射殺趙括。括軍敗，卒四十萬(wàn)人降武安君。武安君計(jì)曰：“前秦已拔上黨，上黨民不樂(lè)為秦而歸趙。趙卒反覆。非盡殺之，恐為亂。”乃挾詐而盡阬殺之，遺其小者二百四十人歸趙。前後斬首虜四十五萬(wàn)人。趙人大震。
四十八年十月，秦復(fù)定上黨郡。秦分軍為二：王龁攻皮牢，拔之;司馬梗定太原。韓、趙恐，使蘇代厚幣說(shuō)秦相應(yīng)侯曰：“武安君禽馬服子乎?”曰：“然�！庇衷唬骸凹磭惡�?”曰：“然�！薄摆w亡則秦王王矣，武安君為三公。武安君所為秦戰(zhàn)勝攻取者七十馀城，南定鄢、郢、漢中，北禽趙括之軍，雖周、召、呂望之功不益於此矣。今趙亡，秦王王，則武安君必為三公，君能為之下乎?雖無(wú)欲為之下，固不得已矣。秦嘗攻韓，圍邢丘，困上黨，上黨之民皆反為趙，天下不樂(lè)為秦民之日久矣。今亡趙，北地入燕，東地入齊，南地入韓、魏，則君之所得民亡幾何人。故不如因而割之，無(wú)以為武安君功也�！膘妒菓�(yīng)侯言於秦王曰：“秦兵勞，請(qǐng)?jiān)S韓、趙之割地以和，且休士卒�！蓖趼�(tīng)之，割韓垣雍、趙六城以和。正月，皆罷兵。武安君聞之，由是與應(yīng)侯有隙。
其九月，秦復(fù)發(fā)兵，使五大夫王陵攻趙邯鄲。是時(shí)武安君病，不任行。四十九年正月，陵攻邯鄲，少利，秦益發(fā)兵佐陵。陵兵亡五校。武安君病愈，秦王欲使武安君代陵將。武安君言曰：“邯鄲實(shí)未易攻也。且諸侯救日至，彼諸侯怨秦之日久矣。今秦雖破長(zhǎng)平軍，而秦卒死者過(guò)半，國(guó)內(nèi)空。遠(yuǎn)絕河山而爭(zhēng)人國(guó)都，趙應(yīng)其內(nèi)，諸侯攻其外，破秦軍必矣。不可�！鼻赝踝悦恍�;乃使應(yīng)侯請(qǐng)之，武安君終辭不肯行，遂稱病。
秦王使王龁代陵將，八九月圍邯鄲，不能拔。楚使春申君及魏公子將兵數(shù)十萬(wàn)攻秦軍，秦軍多失亡。武安君言曰：“秦不聽(tīng)臣計(jì)，今如何矣!”秦王聞之，怒，彊起武安君，武安君遂稱病篤。應(yīng)侯請(qǐng)之，不起。於是免武安君為士伍，遷之陰密。武安君病，未能行。居三月，諸侯攻秦軍急，秦軍數(shù)卻，使者日至。秦王乃使人遣白起，不得留咸陽(yáng)中。武安君既行，出咸陽(yáng)西門十里，至杜郵。秦昭王與應(yīng)侯群臣議曰：“白起之遷，其意尚怏怏不服，有馀言。”秦王乃使使者賜之劍，自裁。武安君引劍將自剄，曰：“我何罪于天而至此哉?”良久，曰：“我固當(dāng)死。長(zhǎng)平之戰(zhàn)，趙卒降者數(shù)十萬(wàn)人，我詐而盡阬之，是足以死�！彼熳詺ⅰＮ浒簿酪�，以秦昭王五十年十一月。死而非其罪，秦人憐之，鄉(xiāng)邑皆祭祀焉。
王翦者，頻陽(yáng)東鄉(xiāng)人也。少而好兵，事秦始皇。始皇十一年，翦將攻趙閼與，破之，拔九城，十八年，翦將攻趙。歲馀，遂拔趙，趙王降，盡定趙地為郡。明年，燕使荊軻為賊於秦，秦王使王翦攻燕。燕王喜走遼東，翦遂定燕薊而還。秦使翦子王賁擊荊，荊兵敗。還擊魏，魏王降，遂定魏地。
秦始皇既滅三晉，走燕王，而數(shù)破荊師。秦將李信者，年少壯勇，嘗以兵數(shù)千逐燕太子丹至於衍水中，卒破得丹，始皇以為賢勇。於是始皇問(wèn)李信：“吾欲攻取荊，於將軍度用幾何人而足?”李信曰：“不過(guò)用二十萬(wàn)人�！笔蓟蕟�(wèn)王翦，王翦曰：“非六十萬(wàn)人不可。”始皇曰：“王將軍老矣，何怯也!李將軍果勢(shì)壯勇，其言是也�！彼焓估钚偶懊商駥⒍f(wàn)南伐荊。王翦言不用，因謝病，歸老於頻陽(yáng)。李信攻平與，蒙恬攻寢，大破荊軍。信又攻鄢郢，破之，於是引兵而西，與蒙恬會(huì)城父。荊人因隨之，三日三夜不頓舍，大破李信軍，入兩壁，殺七都尉，秦軍走。
始皇聞之，大怒，自馳如頻陽(yáng)，見(jiàn)謝王翦曰：“寡人以不用將軍計(jì)，李信果辱秦軍。今聞荊兵日進(jìn)而西，將軍雖病，獨(dú)忍棄寡人乎!”王翦謝曰：“老臣罷病悖亂，唯大王更擇賢將。”始皇謝曰：“已矣，將軍勿復(fù)言!”王翦曰：“大王必不得已用臣，非六十萬(wàn)人不可�！笔蓟试唬骸盀槁�(tīng)將軍計(jì)耳�！膘妒峭豸鍖⒈f(wàn)人，始皇自送至灞上。王翦行，請(qǐng)美田宅園池甚眾。始皇曰：“將軍行矣，何憂貧乎?”王翦曰：“為大王將，有功終不得封侯，故及大王之鄉(xiāng)臣，臣亦及時(shí)以請(qǐng)園池為子孫業(yè)耳�！笔蓟蚀笮�。王翦既至關(guān)，使使還請(qǐng)善田者五輩�；蛟唬骸皩④娭蛸J，亦已甚矣�！蓖豸逶唬骸安蝗弧７蚯赝鯋I而不信人。今空秦國(guó)甲士而專委於我，我不多請(qǐng)?zhí)镎瑸樽訉O業(yè)以自堅(jiān)，顧令秦王坐而疑我邪?”
王翦果代李信擊荊。荊聞王翦益軍而來(lái)，乃悉國(guó)中兵以拒秦。王翦至，堅(jiān)壁而守之，不肯戰(zhàn)。荊兵數(shù)出挑戰(zhàn)，終不出。王翦日休士洗沐，而善飲食撫循之，親與士卒同食。久之，王翦使人問(wèn)軍中戲乎?對(duì)曰：“方投石超距。”於是王翦曰：“士卒可用矣�！鼻G數(shù)挑戰(zhàn)而秦不出，乃引而東。翦因舉兵追之，令壯士擊，大破荊軍。至蘄南，殺其將軍項(xiàng)燕，荊兵遂敗走。秦因乘勝略定荊地城邑。歲馀，虜荊王負(fù)芻，竟平荊地為郡縣。因南征百越之君。而王翦子王賁，與李信破定燕、齊地。
秦始皇二十六年，盡并天下，王氏、蒙氏功為多，名施於後世。
秦二世之時(shí)，王翦及其子賁皆已死，而又滅蒙氏。陳勝之反秦，秦使王翦之孫王離擊趙，圍趙王及張耳鉅鹿城�；蛟唬骸巴蹼x，秦之名將也。今將彊秦之兵，攻新造之趙，舉之必矣。”客曰：“不然。夫?yàn)閷⑷勒弑財(cái)�。必�(cái)≌吆我?必其所殺伐多矣，其後受其不祥。今王離已三世將矣�！本訜o(wú)何，項(xiàng)羽救趙，擊秦軍，果虜王離，王離軍遂降諸侯。
太史公曰：鄙語(yǔ)云“尺有所短，寸有所長(zhǎng)”。白起料敵合變，出奇無(wú)窮，聲震天下，然不能救患於應(yīng)侯。王翦為秦將，夷六國(guó)，當(dāng)是時(shí)，翦為宿將，始皇師之，然不能輔秦建德，固其根本，偷合取容，以至筊身。及孫王離為項(xiàng)羽所虜，不亦宜乎!彼各有所短也。
白起、王翦，俱善用兵。遞為秦將，拔齊破荊。趙任馬服，長(zhǎng)平遂阬。楚陷李信，霸上卒行。賁、離繼出，三代無(wú)名。
白起，是郿地人。他善于用兵，奉事秦昭王。昭王十三年(前294)，白起封為左庶長(zhǎng)，帶兵攻打韓國(guó)的新城。這一年，穰侯擔(dān)任秦國(guó)的丞相。他舉用任鄙做了漢中郡守。第二年，白起又封為左更，進(jìn)攻韓、魏兩國(guó)聯(lián)軍，在伊闕交戰(zhàn)，斬?cái)扯娜f(wàn)人，又俘虜了他們的將領(lǐng)公孫喜，拿下五座城邑。白起升為國(guó)尉。他率兵渡過(guò)黃河奪取了韓國(guó)安邑以東直到干河的大片土地。第三年，白起再封為大良造。戰(zhàn)敗魏國(guó)軍隊(duì)，奪取了大小城邑六十一座。第四年白起與客卿錯(cuò)進(jìn)攻垣城，隨即拿了下來(lái)。此后的第五年上，白起攻打趙國(guó)，奪下了光狼城。這以后的第七年，白起攻打楚國(guó)，占領(lǐng)了鄢、鄧等五座城邑。第二年，再次進(jìn)攻楚國(guó)，占領(lǐng)了楚國(guó)都城郢，燒毀了楚國(guó)先王的墓地，一直向東到達(dá)竟陵。楚王逃離郢都，向東奔逃遷都到陳。秦國(guó)便把郢地設(shè)為南郡。白起被封為武安君，他趁勢(shì)攻取楚地，平定了巫、黔中兩郡。昭王三十四年(前273)，白起進(jìn)攻魏，拔取華陽(yáng)，使芒卯?dāng)√樱?并且俘獲了趙、魏將領(lǐng)，斬?cái)呈f(wàn)人。當(dāng)時(shí)，白起與趙國(guó)將領(lǐng)賈偃交戰(zhàn)，把趙國(guó)兩萬(wàn)士兵沉到黃河里。昭王四十三年(前264)，白起進(jìn)攻韓國(guó)的陘城，奪取了五個(gè)城邑，斬?cái)澄迦f(wàn)人。四十四年(前263)，白起攻打韓國(guó)的南陽(yáng)太行道，把這條通道堵死。
昭王四十五年(前262)，白起發(fā)兵進(jìn)擊韓國(guó)的野王城，野王投降，使韓國(guó)的上黨郡同韓國(guó)的聯(lián)系被切斷。上黨郡守馮亭便同百姓們謀劃說(shuō)：“通往都城鄭的道路被切斷，韓國(guó)肯定不能管我們了。秦國(guó)軍隊(duì)一天天逼進(jìn)，韓國(guó)不能救應(yīng)，不如把上黨歸附趙國(guó)。趙國(guó)如果接受我們，秦國(guó)惱怒，必定攻打趙國(guó)。趙國(guó)遭到武力攻擊，必定親近韓國(guó)。韓、趙兩國(guó)聯(lián)合起來(lái)，就可以抵擋秦國(guó)�！庇谑潜闩扇送▓�(bào)趙國(guó)。趙孝成王跟平陽(yáng)君和平原君一起研究這件事，平陽(yáng)君說(shuō)：“不如不接受。接受它，帶來(lái)的殃禍要比得到的好處大得多�！逼皆硎井愖h說(shuō)：“平白得到一郡，接受它有利�！苯Y(jié)果趙王接受了上黨，就封馮亭為華陽(yáng)君。
昭王四十六年(前261)，秦國(guó)攻占了韓國(guó)的緱氏和藺邑。
昭王四十七年(前260)，秦國(guó)派左庶長(zhǎng)王龁攻韓國(guó)，奪取了上黨。上黨的百姓紛紛往趙國(guó)逃。趙國(guó)在長(zhǎng)平屯兵，據(jù)以接應(yīng)上黨的百姓。四月，王龁借此進(jìn)攻趙國(guó)。趙國(guó)派廉頗去統(tǒng)率軍隊(duì)。秦趙兩軍士兵時(shí)有交手，趙軍士兵侵害了秦軍偵察兵，秦軍偵察兵又?jǐn)亓粟w軍名叫茄的副將，戰(zhàn)事逐步擴(kuò)大。六月，秦軍攻破趙軍陣地，奪下兩個(gè)城堡，俘虜了四個(gè)尉官。七月，趙軍高筑圍墻，堅(jiān)壁不出。秦軍實(shí)施攻堅(jiān)，俘虜了兩個(gè)尉官，攻破趙軍陣地，奪下西邊的營(yíng)壘。廉頗固守營(yíng)壘，采取防御態(tài)勢(shì)與秦軍對(duì)峙，秦軍屢次挑戰(zhàn)，趙兵堅(jiān)守不出。趙王多次指責(zé)廉頗不與秦軍交戰(zhàn)。秦國(guó)丞相應(yīng)侯又派人到趙國(guó)花費(fèi)千金之多施行反間計(jì)，大肆宣揚(yáng)說(shuō)：“秦國(guó)最傷腦筋的，只是怕馬服君的兒子趙括擔(dān)任將領(lǐng)而已，廉頗容易對(duì)付，他就要投降了�！壁w王早已惱怒廉頗軍隊(duì)傷亡很多，屢次戰(zhàn)敗，卻又反而堅(jiān)守營(yíng)壘不敢出戰(zhàn)，再加上聽(tīng)到許多反間謠言，信以為真，于是就派趙括取代廉頗率兵攻擊秦軍，秦國(guó)得知馬服君的兒子充任將領(lǐng)，就暗地里派武安君白起擔(dān)任上將軍，讓王龁擔(dān)任尉官副將，并命令軍隊(duì)中有敢于泄露白起出任最高指揮官的，格殺勿論。趙括一到任上，就發(fā)兵進(jìn)擊秦軍。秦軍假裝戰(zhàn)敗而逃，同時(shí)布置了兩支突襲部隊(duì)逼進(jìn)趙軍。趙軍乘勝追擊，直追到秦軍營(yíng)壘。但是秦軍營(yíng)壘十分堅(jiān)固，不能攻入，而秦軍的一支突襲部隊(duì)兩萬(wàn)五千人已經(jīng)切斷了趙軍的后路，另一支五千騎兵的快速部隊(duì)楔入趙軍的營(yíng)壘之間，斷絕了它們的聯(lián)系，把趙軍分割成兩個(gè)孤立的部分，運(yùn)糧通道也被堵住。這時(shí)秦軍派出輕裝精兵實(shí)施攻擊，趙軍交戰(zhàn)失利，就構(gòu)筑壁壘，頑強(qiáng)固守，等待援兵的到來(lái)。秦王得知趙國(guó)運(yùn)糧通道已被截?cái)啵?他親自到河內(nèi)，封給百姓爵位各一級(jí)，征調(diào)十五歲以上的青壯年全部集中到長(zhǎng)平戰(zhàn)場(chǎng)，攔截趙國(guó)的救兵，斷絕他們的糧食。
到了九月，趙國(guó)士兵斷絕口糧已經(jīng)四十六天，軍內(nèi)士兵們暗中殘殺以人肉充饑。困厄已極的趙軍撲向秦軍營(yíng)壘，發(fā)動(dòng)攻擊，打算突圍而逃。他們編成四隊(duì)，輪番進(jìn)攻了四、五次，仍不能沖出去。他們的將領(lǐng)趙括派出精銳士兵并親自披掛上陣率領(lǐng)這些部下與秦軍搏殺，結(jié)果秦軍射死了趙括。趙括的部隊(duì)大敗，士兵四十萬(wàn)人向武安君投降。武安君謀劃著說(shuō)：“前時(shí)秦軍拿下上黨，上黨的百姓不甘心作秦國(guó)的臣民而歸附趙國(guó)。趙國(guó)士兵變化無(wú)常，不全部殺掉他們，恐怕要出亂子。”于是用欺騙伎倆把趙國(guó)降兵全部活埋了。只留下年紀(jì)尚小的士兵二百四十人放回趙國(guó)。此戰(zhàn)前后斬首擒殺趙兵四十五萬(wàn)人，趙國(guó)上下一片震驚。
昭王四十八年(前259)十月，秦軍再次平定上黨郡。以后，秦軍兵分兩路：王龁攻下皮牢，司馬梗平定太原。韓、趙兩國(guó)十分害怕，就派蘇代到秦國(guó)，獻(xiàn)上豐厚的禮物勸說(shuō)丞相應(yīng)侯說(shuō)：“武安君擒殺趙括了嗎?”應(yīng)侯回答說(shuō)：“是。”蘇代又問(wèn)：“就要圍攻邯鄲嗎?”應(yīng)侯回答說(shuō)：“是的�！庇谑翘K代說(shuō)：“趙國(guó)滅亡，秦王就要君臨天下了，武安君當(dāng)封為三公。武安君為秦國(guó)攻占奪取的城邑有七十多座，南邊平定了楚國(guó)的鄢、郢及漢中地區(qū)，北邊俘獲了趙括的四十萬(wàn)大軍，即使歷史上赫赫有名的周公、召公和呂望的功勞也超不過(guò)這些了。如果趙國(guó)滅亡，秦王君臨天下，那么武安君位居三公是定而無(wú)疑的，您能屈居他的下位嗎?即使不甘心屈居下位，可已成事實(shí)也就不得不屈從了。秦軍曾進(jìn)攻韓國(guó)，圍擊刑丘，困死上黨，上黨的'百姓都轉(zhuǎn)而歸附趙國(guó)，天下百姓不甘作秦國(guó)臣民的日子已經(jīng)很久了。如果把趙國(guó)滅掉，它的北邊土地將落入燕國(guó)，東邊土地將并入齊國(guó)，南邊土地將歸入韓國(guó)、魏國(guó)，那么您所得到的百姓就沒(méi)有多少了。所以不如趁著韓國(guó)、趙國(guó)驚恐之機(jī)讓它們割讓土地，不要再讓武安君建立功勞了。”聽(tīng)了蘇代這番話應(yīng)侯便向秦王進(jìn)言道：“秦國(guó)士兵太勞累了，請(qǐng)您應(yīng)允韓國(guó)、趙國(guó)割地講和，暫且讓士兵們休整一下�！鼻赝趼�(tīng)從了應(yīng)侯的意見(jiàn)，割取了韓國(guó)的垣雍和趙國(guó)的六座城邑便講和了。正月，雙方停止交戰(zhàn)。武安君得知停戰(zhàn)消息，自有想法，從此與應(yīng)侯互有惡感。
這一年九月，秦國(guó)曾再次派出部隊(duì)，命令五大夫王陵攻打趙國(guó)邯鄲。當(dāng)時(shí)武安君有病，不能出征。昭王四十九年(前258)正月，王陵進(jìn)攻邯鄲，但戰(zhàn)果很少，進(jìn)展不大，秦國(guó)便增派部隊(duì)幫助王陵繼續(xù)進(jìn)攻。結(jié)果王陵部隊(duì)損失了五個(gè)軍營(yíng)。武安君病好了，秦王打算派武安君代替王陵統(tǒng)率部隊(duì)。武安君進(jìn)言道：“邯鄲委實(shí)不易攻下。而且諸侯國(guó)的救兵天天都有到達(dá)的，他們對(duì)秦國(guó)的怨恨已積存很久了�，F(xiàn)在秦國(guó)雖然消滅了長(zhǎng)平的趙軍，可是秦軍死亡的士兵也超過(guò)了一半，國(guó)內(nèi)兵力空虛。遠(yuǎn)行千里越過(guò)河山去爭(zhēng)奪別人的國(guó)都，趙軍在城里應(yīng)戰(zhàn)，諸侯軍在城外攻擊，里應(yīng)外合，內(nèi)外夾擊，戰(zhàn)敗秦軍是必定無(wú)疑的。這個(gè)仗不能打。”秦王親自下令，武安君不肯赴任;于是就派應(yīng)侯去請(qǐng)他，但武安君始終推辭不肯赴任，從此稱病不起。
秦王只好改派王龁代替王陵統(tǒng)率部隊(duì)，八、九月圍攻邯鄲，沒(méi)能攻下來(lái)。楚國(guó)派春申君同魏公子信陵君率領(lǐng)數(shù)十萬(wàn)士兵攻擊秦軍，秦軍損失、傷亡很多。武安君有了話說(shuō)：“秦國(guó)不聽(tīng)我的意見(jiàn)，現(xiàn)在怎么樣了!”秦王聽(tīng)到后，怒火中燒，強(qiáng)令武安君赴任，武安君就稱病情嚴(yán)重。應(yīng)侯又請(qǐng)他，仍是辭不赴任。于是就免去武安君的官爵降為士兵，讓他離開(kāi)咸陽(yáng)遷到陰密。但武安君有病，未能成行。過(guò)了三個(gè)月，諸侯聯(lián)軍攻擊秦軍更加緊迫，秦軍屢次退卻，報(bào)告失利情況的使者天天都有來(lái)的。秦王就派人驅(qū)逐白起，不能讓他留在咸陽(yáng)城里。武安君已經(jīng)上路，走出咸陽(yáng)西門十里路，到了杜郵。秦昭王與應(yīng)侯以及群僚議論說(shuō)：“令白起遷出咸陽(yáng)，他流露的樣子還不滿意，不服氣，有怨言�！鼻赝蹙团汕彩拐哔n給他一把劍，令他自殺。武安君拿著劍就要抹脖子時(shí)，仰天長(zhǎng)嘆道：“我對(duì)上天有什么罪過(guò)竟落得這個(gè)結(jié)果?”過(guò)了好一會(huì)兒，說(shuō)：“我本來(lái)就該死。長(zhǎng)平之戰(zhàn)，趙國(guó)士兵投降的有幾十萬(wàn)人，我用欺詐之術(shù)把他們?nèi)蓟盥窳�，這足夠死罪了�！半S即自殺。武安君死在秦昭王五十年(前257)十一月。武安君死而無(wú)罪，秦國(guó)人都同情他，所以無(wú)論城鄉(xiāng)都祭祀他。
王翦，是頻陽(yáng)東鄉(xiāng)人。少年時(shí)就喜好軍事，后來(lái)奉事秦始皇。始皇十一年(前236)，王翦帶兵攻打趙國(guó)的閼與，不僅攻陷了它，還一連拿下九座城邑。始皇十八年(前 229)，王翦領(lǐng)兵攻打趙國(guó)。一年多就攻取了趙國(guó)，趙王投降，趙國(guó)各地全部被平定，設(shè)置為郡。第二年，燕國(guó)派荊軻到秦國(guó)謀殺秦王，秦王派王翦攻打燕國(guó)。燕王喜逃往遼東，王翦終于平定了燕國(guó)都城薊勝利而回。秦王派王翦兒子王賁攻擊楚國(guó)，楚兵戰(zhàn)敗。掉過(guò)頭來(lái)再進(jìn)擊魏國(guó)，魏王投降，最后平定了魏國(guó)各地。
秦始皇滅掉了韓、趙、魏三國(guó)，趕跑了燕王喜，同時(shí)多次戰(zhàn)敗楚軍。秦國(guó)將領(lǐng)李信，年輕氣盛，英勇威武，曾帶著幾千士兵把燕太子丹追擊到衍水，最后打敗燕軍捉到太子丹，秦始皇認(rèn)為李信賢能勇敢。一天，秦始皇問(wèn)李信：“我打算攻取楚國(guó)，由將軍估計(jì)調(diào)用多少人才夠?”李信回答說(shuō)：“最多不過(guò)二十萬(wàn)人�！鼻厥蓟视謫�(wèn)王翦，王翦回答說(shuō)：“非得六十萬(wàn)人不可�！鼻厥蓟收f(shuō)：“王將軍老嘍，多么膽怯呀!李將軍真是果斷勇敢，他的話是對(duì)的�！庇谑蔷团衫钚偶懊商駧Пf(wàn)向南進(jìn)軍攻打楚國(guó)。王翦的話不被采用，就推托有病，回到頻陽(yáng)家鄉(xiāng)養(yǎng)老。李信攻打平與，蒙恬攻打?qū)嬕�，大敗楚軍。李信接著進(jìn)攻鄢郢，又拿了下來(lái)，于是帶領(lǐng)部隊(duì)向西前進(jìn)，要與蒙恬在城父會(huì)師。其實(shí)，楚軍正在跟蹤追擊他們，連著三天三夜不停息，結(jié)果大敗李信部隊(duì)，攻入兩個(gè)軍營(yíng)，殺死七個(gè)都尉，秦軍大敗而逃。
秦始皇聽(tīng)到這個(gè)消息，大為震怒，親自乘快車奔往頻陽(yáng)，見(jiàn)到王翦道歉說(shuō)：“我由于沒(méi)采用您的計(jì)策，李信果然使秦軍蒙受了恥辱�，F(xiàn)在聽(tīng)說(shuō)楚軍一天天向西逼進(jìn)，將軍雖然染病，難道忍心拋棄了我嗎!”王翦推辭說(shuō)：“老臣病弱疲乏，昏聵無(wú)能，希望大王另?yè)窳紝ⅰ！鼻厥蓟试俅伪硎厩敢庹f(shuō)：“好啦，將軍不要再說(shuō)什么了!”王翦說(shuō)：“大王一定不得已而用我，非六十萬(wàn)人不可�！鼻厥蓟蕽M口答應(yīng)說(shuō)：“就只聽(tīng)將軍的謀劃了�！庇谑峭豸迓暑I(lǐng)著六十萬(wàn)大軍出發(fā)了，秦始皇親自到灞上送行。王翦臨出發(fā)時(shí)，請(qǐng)求賜予許多良田、美宅、園林池苑等。秦始皇說(shuō)：“將軍盡管上路好了，何必?fù)?dān)憂家里日子不好過(guò)呢?”王翦說(shuō)：“替大王帶兵，即使有功勞也終究難以得到封侯賜爵，所以趁著大王特別器重我的時(shí)候，我也得及時(shí)請(qǐng)求大王賜予園林池苑來(lái)給子孫后代置份家產(chǎn)吧。”秦始皇聽(tīng)了哈哈大笑起來(lái)。王翦出發(fā)后到了函谷關(guān)，又連續(xù)五次派使者回朝廷請(qǐng)求賜予良田。有人說(shuō)：“將軍請(qǐng)求賜予家業(yè)，也太過(guò)分了吧。”王翦說(shuō)：“這么說(shuō)不對(duì)。秦王性情粗暴對(duì)人多疑�，F(xiàn)在大王把全國(guó)的武士調(diào)光特地委托給我，我不用多多請(qǐng)求賞賜田宅給子孫們置份家產(chǎn)來(lái)表示自己出征的堅(jiān)定意志，竟反而讓秦王平白無(wú)故地懷疑我嗎?”
王翦終于代替李信進(jìn)擊楚國(guó)。楚王得知王翦增兵而來(lái)，就竭盡全國(guó)軍隊(duì)來(lái)抗拒秦兵。王翦抵達(dá)戰(zhàn)場(chǎng)，構(gòu)筑堅(jiān)固的營(yíng)壘采取守勢(shì)，不肯出兵交戰(zhàn)。楚軍屢次挑戰(zhàn)，始終堅(jiān)守不出。王翦讓士兵們天天休息洗浴，供給上等飯食撫慰他們，親自與士兵同飲同食。過(guò)了一段時(shí)間，王翦派人詢問(wèn)士兵中玩什么游戲?回來(lái)報(bào)告說(shuō)：“正在比賽投石看誰(shuí)投得遠(yuǎn)�！庇谑峭豸逭f(shuō)：“士兵可以派用了�！背妼掖翁魬�(zhàn)，秦軍不肯應(yīng)戰(zhàn)，就領(lǐng)兵向東去了。王翦趁機(jī)發(fā)兵追擊他們，派健壯力戰(zhàn)的兵丁實(shí)施強(qiáng)擊，大敗楚軍。追到蘄南，殺了他們的將軍項(xiàng)燕，楚軍終于敗逃。秦軍乘勝追擊，占領(lǐng)并平定了楚國(guó)城邑。一天后，俘虜了楚王負(fù)芻，最后平定了楚國(guó)各地設(shè)為郡縣。又乘勢(shì)向南征伐百越國(guó)王。與此同時(shí)，王翦的兒子王賁，與李信攻陷平定了燕國(guó)和齊國(guó)各地。
秦始皇二十六年(前221)，兼并了所有的諸侯國(guó)，統(tǒng)一了天下，王將軍和蒙將軍的功勞最多，名聲流傳后世。
秦二世的時(shí)候，王翦和他的兒子王賁都已死去，蒙恬也因被構(gòu)陷而被誅殺。陳勝起義反抗秦朝時(shí)，二世派王翦的孫子王離攻打趙國(guó)，把趙歇和張耳圍困在鉅鹿城。當(dāng)時(shí)有個(gè)人說(shuō)：“王離，這是秦朝的名將�，F(xiàn)在他率領(lǐng)強(qiáng)大的秦軍攻打剛剛建立的趙國(guó)，戰(zhàn)勝它是必然的。一個(gè)過(guò)客說(shuō)：“不是這樣的。說(shuō)來(lái)做將領(lǐng)的世家到了第三代的必定要失敗。說(shuō)他必定失敗是什么道理呢?一定是他家殺戮的人太多了，他家的后代就要承受為惡的懲罰。如今王離已是第三代將領(lǐng)了�！边^(guò)了不久，項(xiàng)羽救援趙國(guó)，攻打秦軍，果然俘虜了王離，王離的軍隊(duì)就投降了諸侯軍。
太史公說(shuō)：俗話說(shuō)“尺有短的時(shí)候，寸有長(zhǎng)的時(shí)候�！卑灼鹚阌�(jì)敵人能隨機(jī)應(yīng)變，計(jì)出不盡，奇妙多變，名震天下，然而卻不能對(duì)付應(yīng)侯給他制造的禍患。王翦作為秦國(guó)將領(lǐng)，平定六國(guó)，功績(jī)卓著，在當(dāng)時(shí)不愧是元老將軍，秦始皇尊其為師，可是他不能輔佐秦始皇建立德政，以鞏固國(guó)家根基，卻茍且迎合，取悅?cè)酥�，直至死去。到了他的孫子王離被項(xiàng)羽俘虜，不也是理所當(dāng)然的嗎!他們各有自己的短處啊。
賞析
在秦滅六國(guó)過(guò)程中，白起和王翦起了重要作用。白起是秦昭王時(shí)的國(guó)尉，精于用兵，屢戰(zhàn)獲勝，奪取韓、趙、魏、楚大片領(lǐng)土，攻克楚都郢，特別是在長(zhǎng)平之戰(zhàn)中，他采取迂回、運(yùn)動(dòng)的戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)，大敗趙軍，坑殺俘虜四十余萬(wàn)人，舉世震驚。后遭秦相范睢嫉妒，遂稱病不起，先被貶為士卒，后被迫自殺。王翦是秦始皇的一員宿將，與其子王賁先后滅掉趙、魏、楚、燕、齊五國(guó)，頗受秦始皇的推重。在平楚過(guò)程中，秦始皇先用李信被楚戰(zhàn)敗，改用王翦大獲全勝。二世時(shí)王翦死去，其孫王離被項(xiàng)羽俘虜。作者為白、王立傳，一方面肯定他們的赫赫戰(zhàn)功，“南拔鄢郢，北摧長(zhǎng)平，遂圍邯鄲，武安為率;破荊滅趙，王翦之計(jì)”(《太史公自序》);另一方面也尖銳指出他們各有所短，白起“不能救患于應(yīng)侯”，死于非命，王翦則“不能輔秦建德”，殃及后代。從這里不難看出，司馬遷贊同秦統(tǒng)一中國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)，但他反對(duì)虐民、暴政。
“取事貴約”(劉勰《文心雕龍》)，這是敘事性作品寫作的一個(gè)原則。司馬遷記寫白、王的戰(zhàn)績(jī)，各選擇了一個(gè)重點(diǎn)采用橫剖面的寫法，詳細(xì)記載，即白起指揮的長(zhǎng)平之戰(zhàn)，王翦指揮的破楚之戰(zhàn)。而司馬遷匠心獨(dú)運(yùn)之處則在于同是重點(diǎn)記載的事件，在一篇文章中采用兩副筆墨寫出，毫不雷同又各有千秋。寫白起指揮的長(zhǎng)平之戰(zhàn)，著重?cái)⑹鰬?zhàn)爭(zhēng)的具體過(guò)程，尤其不惜筆墨地對(duì)雙方采取的戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)，戰(zhàn)斗的進(jìn)展情況以及戰(zhàn)爭(zhēng)的結(jié)果作確切的說(shuō)明。這是因?yàn)殚L(zhǎng)平之戰(zhàn)是戰(zhàn)國(guó)史上規(guī)模最大最殘酷的一次戰(zhàn)爭(zhēng)，作為史書(shū)不能輕描淡寫;也是因?yàn)檫@次戰(zhàn)爭(zhēng)最能反映白起的軍事才能及其殘忍的性格。而寫王翦指揮的破楚之戰(zhàn)，則側(cè)重于描述戰(zhàn)前的秦國(guó)情況，特別對(duì)王翦提出的作戰(zhàn)計(jì)劃被秦始皇先否定后肯定的變化過(guò)程以及兩人的活動(dòng)細(xì)節(jié)作細(xì)致入微，繪聲繪影的描寫，至于戰(zhàn)爭(zhēng)的進(jìn)展情況只作概括介紹。惟其如此，才能顯示出王翦作為宿將計(jì)出萬(wàn)全，老謀深算的性格，也才能表現(xiàn)出王翦何以為秦始皇所推重。這樣兩種不同寫法，便產(chǎn)生了兩種不同的效果：前者以“真”取勝，后者以“活”見(jiàn)長(zhǎng)。
【《史記》原文及譯文】相關(guān)文章：
《史記》原文及譯文07-15
《史記·孔子世家》原文及譯文04-03
《史記》的原文譯文及閱讀答案09-20
史記《屈原列傳》原文及譯文鑒賞10-31
《史記孔子世家》原文全文及翻譯譯文03-11
史記汲鄭列傳原文及譯文解析01-13