《寒雨朝行視園樹(shù)》翻譯賞析

　　《寒雨朝行視園樹(shù)》是唐代詩(shī)人杜甫創(chuàng)作的一首排律。下面是小編整理的關(guān)于《寒雨朝行視園樹(shù)》翻譯賞析的內(nèi)容，一起來(lái)看看吧！

　　《寒雨朝行視園樹(shù)》作者為唐朝文學(xué)家杜甫。其古詩(shī)全文如下：

　　柴門(mén)雜樹(shù)向千株，丹橘黃甘此地?zé)o。

　　江上今朝寒雨歇，籬中秀色畫(huà)屏紆。

　　桃蹊李徑年雖故，梔子紅椒艷復(fù)殊。

　　鎖石藤稍元自落，倚天松骨見(jiàn)來(lái)枯。

　　林香出實(shí)垂將盡，葉蒂辭枝不重蘇。

　　愛(ài)日恩光蒙借貸，清霜?dú)�氣得憂(yōu)虞。

　　衰顏更覓藜床坐，緩步仍須竹杖扶。

　　散騎未知云閣處，啼猿僻在楚山隅。

　　【前言】

　　《寒雨朝行視園樹(shù)》是唐代偉大詩(shī)人杜甫創(chuàng)作的極少數(shù)七言排律之一。此詩(shī)先概述江邊秀美如畫(huà)的園林，再描述園中累累的果實(shí)，最后抒寫(xiě)朝行感懷，表達(dá)了豐收的喜悅，也隱含自己流落他鄉(xiāng)，壯志難酬之意。

　　【注釋】

　�、匐s：一本作“擁”

　　②此地：四部叢刊影宋刊本《分門(mén)別注杜工部詩(shī)》作“北地”

　�、刍h中秀色：一本作“籬邊新色”

　　④故：一本作“古”

　�、菀校阂槐咀鳌暗健�

　�、揶o枝：一本作“離柯”

　�、吒�：一本作“動(dòng)”

　　【翻譯】

　　《寒雨朝行視園樹(shù)》寫(xiě)于公元767年（唐代宗李豫大歷二年）秋天，當(dāng)時(shí)杜甫寓居在四州夔府。當(dāng)年三月，杜甫遷居瀼西，耕種東屯的一部分公田，培育四十畝柑林，過(guò)著經(jīng)營(yíng)園林的生活，各種果實(shí)在朝陽(yáng)里閃爍著光輝。杜甫面對(duì)此情此景，一邊感到豐收的喜悅，一邊也覺(jué)得流落荒僻之地，壯志難酬，十分孤寂，于是寫(xiě)下了這首排律。

　　【鑒賞】

　　在流傳下來(lái)的杜甫1400多首詩(shī)歌作品中，七言排律極少。除這首《寒雨朝行視園樹(shù)》外，杜甫集中還有《題鄭十八著作虔》（又稱(chēng)《題鄭十八著作丈故居》）、《清明二首》、《釋悶》等少數(shù)幾首七言排律，特別引人注目。

　　此詩(shī)的前四句概括地寫(xiě)雨后江邊園林秀美如畫(huà)。開(kāi)頭就說(shuō)園內(nèi)的丹桔和黃柑是此地其它園子所沒(méi)有的，表露了喜悅之情。一說(shuō)“此地?zé)o”應(yīng)為“北地?zé)o”。作者身處江上，“丹橘黃甘”是此處有，而“北地?zé)o”，也通。中間八句具體描述籬中梔子紅椒、丹桔黃柑，果實(shí)累累，豐收在望。杜甫希望溫煦的陽(yáng)光多多照射，耽心肅殺的嚴(yán)霜早早到來(lái)。末四句抒寫(xiě)朝行感懷，自己年老體衰，柱杖扶藜，行動(dòng)不便，徒有如散騎登云閣之志向，卻力不從心，只能避亂在這偏僻的楚山之偶，傾聽(tīng)哀猿的啼叫。

　　排律是律詩(shī)的擴(kuò)展，除首尾兩聯(lián)外，中間無(wú)論有多少聯(lián)，都必然對(duì)仗工整。這首七言排律，不僅做到對(duì)仗工整，而且有的句子，如“桃溪李經(jīng)年雖古，梔子紅椒艷復(fù)殊”，又是句中自對(duì)。

　　這首排律的平仄格式，是由平起平收式，首句入韻的七言律詩(shī)擴(kuò)展而成，其中有一些字雖然不合平仄要求，但是都在每句詩(shī)的一、三、五字的位置上，平仄是可以通融互用的。

　　創(chuàng)作背景

　　《寒雨朝行視園樹(shù)》當(dāng)作于唐代宗大歷二年（767）秋天，當(dāng)時(shí)杜甫寓居在四川夔府（治今重慶奉節(jié)）。當(dāng)年三月，杜甫遷居瀼西（在今重慶奉節(jié)大瀼水西岸），耕種東屯的一部分公田，培育四十畝柑林，過(guò)著經(jīng)營(yíng)園林的生活。各種果實(shí)在朝陽(yáng)里閃爍著光輝。杜甫面對(duì)此情此景，一面感到豐收的喜悅，一面覺(jué)得流落荒僻之地，壯志難酬，十分孤寂，于是寫(xiě)下了這首排律。

　　名家點(diǎn)評(píng)

　　清代仇兆鰲《杜詩(shī)詳注》：“公瀼西詩(shī)，有果園，有甘林。果園四十畝，他日所舉以贈(zèng)人者。甘林為治生計(jì)，所云‘客居暫封殖’者�！抖乓堋分^：朝行所視之園樹(shù)，專(zhuān)指果園，于甘林無(wú)豫，故云‘丹橘黃甘此地?zé)o’。今按：‘此地?zé)o’，正言柑橘之獨(dú)盛。篇中‘林香出實(shí)’二語(yǔ)，明說(shuō)丹橘矣，豈可云甘林又在果園之外乎？大抵分而言之，則甘林另為一區(qū)，合而言之，甘林包在果園之內(nèi)，蓋四十畝中，自兼有諸果也�！�

　　作者簡(jiǎn)介　　

　　杜甫（712—770），字子美，嘗自稱(chēng)少陵野老。舉進(jìn)士不第，曾任檢校工部員外郎，故世稱(chēng)杜工部。是唐代最偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，宋以后被尊為“詩(shī)圣”，與李白并稱(chēng)“李杜”。其詩(shī)大膽揭露當(dāng)時(shí)社會(huì)矛盾，對(duì)窮苦人民寄予深切同情，內(nèi)容深刻。許多優(yōu)秀作品，顯示了唐代由盛轉(zhuǎn)衰的歷史過(guò)程，因被稱(chēng)為“詩(shī)史”。在藝術(shù)上，善于運(yùn)用各種詩(shī)歌形式，尤長(zhǎng)于律詩(shī)；風(fēng)格多樣，而以沉郁為主；語(yǔ)言精練，具有高度的表達(dá)能力。存詩(shī)1400多首，有《杜工部集》。

【《寒雨朝行視園樹(shù)》翻譯賞析】相關(guān)文章：

浣溪沙·伏雨朝寒愁不勝原文翻譯及賞析04-28

《浣溪沙·伏雨朝寒愁不勝》原文翻譯賞析05-22

浣溪沙·伏雨朝寒愁不勝原文及賞析04-29

浣溪沙·伏雨朝寒愁不勝原文賞析05-01

《浣溪沙伏雨朝寒愁不勝》原文賞析05-25

浣溪沙·伏雨朝寒愁不勝原文及賞析2篇07-09

浣溪沙·伏雨朝寒愁不勝08-09

行夫/朝大夫原文及翻譯09-24

寒塘原文、翻譯、賞析01-08

寒閨怨原文翻譯及賞析01-23